| 八丈方言 |
茨城方言 |
標準語訳・解説 |
| ・あ |
－ |
【代】私。
★あらあいで：私は私で。 |
| ・～あ |
・～あ |
【助】～は。
格助詞。 |
| ◆あい |
－ |
私。
『わい』が変化したもの。
★あいどうが、あがところへ：わたしですが、私の家へ。
◆あいどうじゃ：私だよ。 |
| ・あい |
・あい |
【指代】あれ。
本来は『うい。うれ。』。
★あいだんのーじゃ：あれじゃない。 |
| ・あい |
・あい |
【感】はい。
近世語。 |
| ◆あいのきしば |
－ |
アジサイ。
『しば』は葉のこと。 |
| ・あいやいやい |
・あいやー
・あいやいやー
・あいやまー
・あや
・あやー
・あやや
・あややー
・あやあや |
【感】あら。ありゃ。おや。
感嘆詞としての『あや』は、『義経記』に出てくる。 |
| ◆あいんしゃー |
・おれら |
私なんか。
本来は『私達、お前達』の意味だが、複数形を使って対象をぼかすのは茨城と同じ。 |
| ◆あぉ |
－ |
【感】ああ。 |
| ・あが |
－ |
①私。②私の。③私が。
★うっわー、ふじゃけなー。あがじいなんて呼ばれるのは嫌だらあ。
★あがも あがも。 |
| ・あかちち |
・あがちぢ
・あがちち
・あがっちぢ
|
赤土。 |
| ◆あかび |
－ |
欠伸。 |
| ・あきしけのすと |
・あぎしけがすと
・あぎしけがすっと |
【複】秋の時化になると。 |
| ・あかめし |
・あがめし |
赤飯。 |
| ・あきゃー |
・あげー
・あけー |
【形】赤い。
東海・名古屋方言と同じ。 |
| ・あく |
・あぐ
・あく |
灰。 |
| ・あぐ |
・あぐ |
顎 |
| ・あけー |
・あげー
・あけー |
【形】赤い。
清音形は江戸言葉。 |
| ◆あけろひ |
－ |
翌日。
『明くる日』。『明ける日』の意味。 |
| ◆あこ |
－ |
灰。
茨城では『あく』。 |
| ◆あこび |
－ |
欠伸。 |
| ◆あーごめ |
－ |
粟。
主食の一つとして粟を米に例えたものと思われる。 |
・あさけ
・あさげ |
－ |
朝食。
『け』はもともと『笥』（食物を盛るうつわ。また、物を入れるうつわ。）で転じて『食』（食物。食事。）になった。
茨城では『あさげ』は転じて朝を指す。夕方は『ゆーげ・ばんげ』、しかし古語には夜明けを指す『あさけ』がある。 |
| ・あさちい |
・あさちー
・あさちゆ
・あさっつゆ
・あさづゆ
・あさづよ |
朝露。 |
| ◆あさもの |
－ |
朝食。 |
・あじ
・あじくり |
・えがり
・えず
・いがき
・いがり
・くぼのい
・くぼのいが
・くぼのいがり
・くぼのいず
・くぼのえず
・くぼのす
・くもあみ
・くものあみ
・くものいがり
・くものえがり
・くものえず |
クモの巣。
『網巣』の意味か。 |
◆あしー
◆あしーどの |
－ |
兄。兄さん。
『あせー・あせーどの』が訛ったもの。 |
◆あじぇ
◆あず |
－ |
畦。 |
| ・あしけことたり |
・わりーこった |
【複】悪いことだ。
これは殆ど古語である。『悪しき事たり』。 |
| ◆～あしょあてしてあろわ |
－ |
【複】～しようとしている。
やや古い言葉に代えれば『～やしょうとしているわ』の意味。 |
| ・あすく |
・あすく |
【代】あそこ。 |
| ・あすっで |
・あすっで
・あすって |
【複】遊んで。 |
| ・あすぶ |
・あすぶ |
【動】遊ぶ。
江戸言葉。 |
| ・あすんで |
・あすんで |
【複】遊んで。
江戸言葉。 |
◆あせー
◆あせい
◆あせいとの
◆あせいどの
◆あせーどの
◆あせーどめ
◆あせへ |
・せな
・せなー
・せなあ
・せなさま |
兄。兄さん。
『我が背』。 |
| ・あたげる |
・あたげる |
【動】いじめる。からかう。 |
| ◆あだに |
|
【感】全く。だって。やっぱり。なにしろ。 |
| ◆～あだら |
－ |
【複】～（し）たよ。～（し）たんだ。
＝『だら』。
★くるしもあだら：苦しんだんだ。
★やすけとはにいぇんぐりあだらんのー：安いと２円ぐらいだっただろう。 |
| ・あたりめー |
・あだりめ
・あだりめー |
当たり前。
江戸言葉。 |
| ◆あだん |
・あったぐ |
【感】全く。だって。やっぱり。なにしろ。
現代語には近いものが無いが、語調を整える意味があるようで、『何（なに）』が一番近い。『何（なに）』は、広辞苑に『念をおしたりする時に問いかえしたり相手の言葉を軽く打ち消したりする時に使う語。「―、うまく行かなかったと」「―、それでいいんだ」』とある。 |
| ◆あだん |
－ |
【副】何という。どういう。いかなる。なじょう。どのように。
代名詞には無い。茨城方言の感覚では『なじん・なじょう』が近い。『なじん』は『何故に』の意味、『なじょう』は、『何という』の約である。『何』に当たる『豈』が原型になったと見られる。
★あだにしたら：どうしよう。
★あだんしぇば：どうすれば。
★あだんして：どうして。
★あだんしても：どうしても。
★あだんしとう：どうしたの。
★あだんしょうし：どうしようか。どうしようもない。
★あだんしょだ：どうするの。
★あだんしょどう：どうするの。
★あだんせいし：どうしようか。どうしようもない。
★あだんせばよけどう：どうすればいいの。
★あだんでも：どうにでも。
★あだんどう：どうしたの。『あだににてあろう』意味という。
★こら・あだんどー・わけどーて・ゆと：これはどうしたわけだ、というと。
★あだんなろう：どうなった。
★あだんもかだんも：どうにもこうにも。
★あだんしょうし・あだんせいし：どうしよう・どうにもならない。 |
| ◆あだん |
－ |
【接】だって。なぜかというと。
ルーツは前項と同じか。
★あだん、われいは、わがほーがこのたぶーつめでしぎってひじのこですりむくって：だって、私をは私のおかあさんが、この稲を爪でむしりとって、肘ですりむいて
|
| ◆あだんも |
－ |
【副】どうにも。 |
| ・あちー |
・あぢー
・あちー |
【形】暑い。 |
| ◆あつかひ |
－ |
胡坐。
『足交い』の意味か。 |
・あつき
・あぞき |
・あつき
・あずぎ |
小豆。 |
| ・あつきめし |
・あつきごはん
・あつきめし |
赤飯。 |
・あっけー
・あっけい |
－ |
踵。
『足の交い』の意味か。本土にも類似の方言がある。 |
| ・あつける |
・あつける |
【動】預ける。
清音化。 |
| ◆あった |
・あったぐ |
【副】全く。 |
| ・あっちゃんこっちゃん |
・あっちゃこっちゃ |
【複】あっちこっち。 |
| ・あっで |
・あんで |
【複】何で。何故。
千葉方言と同じ。 |
| ◆あつは |
－ |
五女。 |
| ◆あっぱ |
－ |
五女。幼女。五男。 |
| ◆あっぱ |
・おどめ |
赤ん坊。
『童（わっぱ）め』の意味か。『あっぱ』は広辞苑に『(仙台および山形・山梨県で) 口のきけない人。』とあり、茨城でも使われる。茨城では子供をけなす言葉として『あっぱし』がある。『唖童』の意味か。 |
| ◆あっぱめ |
－ |
赤ん坊。 |
| ・あつべる |
・あづべる
・あつべる |
【動】集める。 |
| ・あつりゃーる |
・あづらいる
・あづれーる |
【動】注文して作らせる。
『誂える』。 |
| ◆～あどあ |
－ |
【助】～（し）た。
動詞が長音化したものに『どあ』（だ）が付いたもの。
★まるぼあどあが：死んだんだけど。 |
◆～あどあじゃ
◆～あろあじゃ |
－ |
【助動】～（し）たのだ。～（し）たのものだ。
解説に『あどあじゃ：のだ形の～ダラのジャ形。』とある。『あどあ』＋『じゃ』がついたもの。所在不明の田舎言葉『～（し）ただ』と同じ。『～にてあるにてある』。
★おろあどあじゃ：織ったんだ。
★しょをあどあじゃ：背負ったんだ。
★ごみょささぎーあどあじゃ:薪を頭に載せて歩いたものだ。 |
| ・あとしゃん |
・あどさ
・あどしゃ |
【複】後ろに。後で。
東国語の拗音化。 |
| ◆あなした |
・あしのしら
・あしのひら |
足の裏。
『足な下（あなした）』の意味。 |
| ◆あなた |
－ |
相手。 |
| ・あに |
・あに |
【代】【副】何。
関東では特に千葉県に顕著な方言。しかし実際は古語の『豈』に由来するもの。
『豈』は広辞苑に『①(打消の語を伴う) 何も。なんら。万四「八百日(ﾔｵｶ)ゆく浜の沙(ﾏﾅｺﾞ)もわが恋に―まさらじ。か沖つ島守」
②(反語に用いる) なんで。どうして。万三「価無き宝といふとも一杯(ﾋﾄﾂｷ)の濁れる酒に―まさめやも」』とある。
★青ヶ島はあんにもなっけ島だらら。
★あにか：何か。
★あにかもってこー：何か持って来い。茨城でも使われる。
★あにせいで：何の理由で。何故。茨城では『あんのせーで』と言う。
★あにせいでそかーにするや：何故そうするんだ。
★あにせいでわれにかあいわざるや：何故私にその事を言わないんだ。
★あにつきにか：どうしてか。
★あにーて：何だって。
★あにのおすなる：何をおっしゃる。
★あにょ：何を。茨城でも使われる。
★あによう：何の用。『何用』。
★あにょか：何か。何かを。
★あにょしょ：何してんの。
★あにょよ：何を言う。
★あにょよか：何を言うか。
★あにんかも・あにんかもー・あにんがも・あにんがもー：なにかまうものか。
★あにんかも：何もかも。
★あにんかもそごんせばよっけじゃ：何もかのそうすれば良いよ。
★あんせーやろどう：どうして遣るの。どんな理由でするの。
★あんにも：何も。茨城でも使われる。
★あんにようても：何も言えない。
★あんにょも：何をも。
★あんだーかんだー：なんだかんだ。茨城では『あんだかんだ』。
★あんだらーて：何だって。
★あんだろーこら：これは何だろう。
★あんでかーて～：何かと～。
★あんでかーてよだーば：何かといえば。
★あんどう：何だい。『何ぞ』。 |
| ◆あにーどの |
－ |
姉。 |
| ◆あね |
－ |
畦。 |
・あねー
・あねい
・あねいどの
・あねえどの
・あねーどの
・あねへ |
－ |
姉。 |
◆あのをとこのうたーてやらばとてもきかれたもんじゃなっきゃ
◆あのをとこのうたーてやらばとてきかれたもんじゃなっきゃ |
－ |
【複】あの男の歌ときたらとても聴かれたものじゃない。 |
| ◆あび |
－ |
神巫・巫子・市子。 |
| ・あぶめ |
・あぶめ |
ウシアブ。
茨城ではアブ一般を指す。 |
| ・あま |
－ |
天井。本土の以下の方言は『屋根裏、屋根裏の物置き場』を言う。
・あま：富山・愛媛。
・あまだ：島根・広島。
・あまだな：静岡。
・あまだな：囲炉裏の上の棚：山口。
・あまや：山形。 |
| ◆あまご |
－ |
浅い笊。
『蒸籠』（せいろ）を指していると見られる。 |
| ◆あまのひと |
－ |
ネズミ。
『天井の人』の意味。 |
| ◆あらしけ |
－ |
【形】新しい。
茨城では新品を『あらす』と言う。 |
| ◆～あららっていが |
－ |
【複】～いたそうだが。
『が』は濁音。『い』は『言う』意味。解説には『ありありあるてよが（araraqteiga<*ari ari aru te jo ga。）』とある。茨城では『～いだっちが、～いだっちーが』。
古語の『あらる』は『有り得る、居る事が出来る』の意味だが
★そごんよぼーて、そだててあららっていが：そう呼んで育てていたそうだが。 |
| ・～ありーたす |
－ |
【複】～です。
『～あり致す』。
★ねつこくありーたす：小さいです。 |
| ・ありめ |
・ありめ |
アリ。 |
| ・ありんなか |
・ありゃしねー |
【複】ありはしない。
九州方言と同じ。 |
| ・ある |
・ある |
【動】居る。
★ぼーさまあるか－ない：坊様居る？－居ない。 |
◆～あろ
・～あろう |
－ |
【動】ある。
連用形・連体形・未来形。
推量または想像形『あろう』。古い言い方で『そんな事があろう時は』などと言う。解説には 『ありあろ：aro:<*araro<*ari
aro。』とある。
★そぐゎんことがあろもんどぁーとたいへんだら：そんなことがあろうものなら大変だ。 |
| ◆あろあよ |
－ |
【複】有ったのを。居たのを。
『あろうを』。 |
| ◆～あろう |
－ |
【複】～有るのを。～居るのを
『あるを』。『あろを』が変化したもの（連体形の名詞用法で直接対格をとっているとされる。）。 |
| ◆～あろわ |
－ |
【複】～有る。～居る。
『居るわ』。『あろをは』の意味。
★しにかかってあろわ：死に掛かっている。
★雨の降ってあろわ：雨が降っている。
★へびろぁーみちばたにぶっちゃってあろわ：着物が道端に捨ててある。 |
| ◆あわれろで |
－ |
【複】会えるので。
古い言い方の可能形『会はれる』の連用形。
解説には『あわれろにて（awarero ni te。）』とある。 |
| ◆あんけのへい |
－ |
【複】思いもよらぬこと。
『あんけ』は現代語の『我を忘れて口をあけたさま。あんぐり。あんけら。』に当たるので、『あっけらかん』の意味だろう。 |
| ◆あんげのべい |
－ |
【複】馬鹿らしいこと。 |
| ◆あんこ |
－ |
女の子。 |
・あんしー
・あんせー |
－ |
【副】何故。何をしに。
『あんしに』がさらに訛ったもの。格助詞『に』が隠れている。 |
| ◆あんせーやろどう |
－ |
【複】どうして遣るの。
『何故遣るぞ』。 |
| ・あんだ |
・あんだ |
【複】何だ。
★あんだーてよ：何だって言ってるの。 |
| ◆あんだらーて |
－ |
【複】何だって。
★あんだらーてよ：何だって言ってるの。
★あんだらーていぇばよけどう：何と言ったら良いのですか。 |
| ・あんたんもかんたんも |
・なんともかんとも |
【複】どうにもこうにも。 |
| ・あんちゃん |
・あんちゃん |
兄さん。 |
| ・あんでかーて |
・あんでがって |
【複】何でかって。何故かと。 |
| ◆あんでかーてよだーば |
－ |
【複】何でかって言うなら。何故かというと。 |
| ・あんでもなく |
・あんでもなぐ |
【複】何でもなく。 |
| ◆あんど |
－ |
姉。 |
・あんどぁー
・あんどう |
・あんだー
・あんぞ |
【複】何だ。何ぞ。
茨城でも昭和４５年頃までは『だ』を『どぁ』と言う言い方があった。しかし、文献には記録されていない。
★うらあんどぁー：あれはなんだい。 |
| ・あんね |
・あんね
・あんねー |
姉。 |
| ◆～あんのうて |
・～あっから
・～あっぺがら |
【複】～（して）いるだろうから。
解説には『あるなもによりて：aru nomo(<*namo) ni jori te。ナモは推量ラム連体形の東国方言形。』とある。 |
| ◆あんのがら |
－ |
【複】何のために。
『何の許』か。 |
| ◆あんのげざりに |
－ |
【複】『何の故に左様に仰せ有るぞ。そうではない。』の意味。『何の許に然ありに』か。 |
| ・あんまい |
・あんまい |
【副】あんまり。 |
| ・あんやいやい |
・あいやー
・あいやいやー
・あいやまー
・あや
・あやー
・あやや
・あややー
・あやあや |
【感】あら。ありゃ。おや。
感嘆詞としての『あや』は、『義経記』に出てくる。 |
|
|
|
・～い
・～いー |
・～い
・～いー |
【助】～へ。～に。
茨城弁では単に長音化する言い方がある。格助詞の萌芽を感じさせる言葉。次に付く言葉によって段が変化することがあるのは、茨城方言も八丈方言も同じである。『～へ』の場合は本来は『～うぇ（we）』。
茨城では前後の関係から『え、えー』のことがある。またこれは八丈方言でも同様である。
茨城方言と八丈方言の格助詞の類似性は格助詞が未発達の時代の言葉を残していると思われる。
★しずもほういー、しるしょつけて：沈む方へ印を付けて。
★うしめいひっぱって：牛を引いて。茨城では『うしめーひっぱって』と言う。
★きりばんいー、のせて：まな板に載せて。
★ふじさんいー、こもって：富士山へこもって。
★よめんむれーい、きたらっていどう：嫁にもらいに来たそうだが。
★じんいぇーあつけときいてーたらっていが：陣屋へ預けておいたそうだが。『あつけときいてーた』は『預けて置きていた』の意味か。 |
・～い
・～いー |
・～い
・～いー |
【助】～を。
＝『よ』。
茨城では前後の関係から『え、えー』のことがある。
茨城方言と八丈方言の格助詞の類似性は格助詞が未発達の時代の言葉を残していると思われる。
★ありめいとらめーきて：アリをつかまえてきて。茨城なら『ありめーとらめーできて・ありめよとらめーできて』。 |
| ・～い |
・～い |
【助】～（と）いう。
＝『よ』。
★そごんすと、そのあとでかけざらは、くらんしたんもしょうすっとってい、そのたぶーつめでしぎりはじめたらっていが：そうすると、そのあとで欠け皿は、蔵の下にムシロをしいてから、その稲を爪でむしりとりはじめたそうだが。 |
| ・いーえー |
・いーえー |
言い合い。
江戸言葉。 |
| ・いぇ |
・いー
・いぇ
・いぇー
・えー
・えぃー |
家。 |
| ・いぇい |
－ |
①【形】良い。
②【複】家へ。 |
| ◆いぇのあま |
－ |
天井裏。 |
| ・いぇむ |
・えむ |
【動】熟して割れる。笑む。
古代の発音が残っているものと考えられる。
★まだ・いぇみんじゃん・なおじゃ：これ(椿の実)の皮はまだ割れないだろう。解説には『イェム(笑む・熟して割れる)で，イェミニシアルナモニテハからの変化。ナオ(三根でノウ)は推量ラムの東国方言ナムの変化したもの。』とある。 |
| ・いぇり |
・いり |
襟。 |
| ・いかめ |
・いがめ |
アオリイカ。
茨城流に言えば『いがめ』だが、めったに聞くことはない。接尾語『め』は生き物のつくので、イカは食べ物として捉えているからだろう。 |
◆いからっていが
◆いからっていどう |
－ |
【複】行ったそうだが。
解説には『いきありあるてよが（ikaraqteiga<*iki ari aru te jo ga。）・いきありあるていえども（ikaraqteidou<*iki ari aru te je domo。）』とある。 |
| ・いき |
・いぎ |
範囲。 |
| ◆～いきんのーじゃーてって |
－ |
【複】～いかないよと言って。
解説には『いきなこにてはていいて（iki nako ni te wa te iwi te）』とある。
★のー・つけんのー・わけにゃ・いきんのーじゃーてって：名を付けないわけにはいかないよ、といって。 |
| ・いく |
－ |
【動】行く。
現代語とは活用形が異なる。
★いから：行った。連用形。
★いからっていどう：行ったそうだが。『ikaraqteidou<*iki ari aru te je domo。』。連用形。
★いきんなか：行かないよ。未然形。
★いくのーは：行くだろう。未来形。
★いこごん：行こうよ。茨城方言の感覚では『いぐこった』（行くことだ）に近い。未然形。
★いこわーて：行くよと。茨城では『いぐわって・いぐよって』。『ぐ』は濁音・鼻濁音。
★てらめーりん・いこわーて：寺参りに行くよと。未来形。
★たんごう、ひとおもてでもおっとてい、いこじゃーてって：丹後(いまの黄八丈)をひとおもて(一回巻きとる分)でも織ってから行くね」といって。 |
| ・いくか |
・いっか |
幾日。何日。 |
| ・いくぼ |
・いくぼ |
笑窪。 |
| ・いげ |
・いげ |
湯気。
八丈方言には鼻濁音が無い。 |
| ・いげーも |
・いぐいも |
エグイモ。
八丈方言には鼻濁音が無い。 |
| ・いごく |
・いごぐ |
【動】動く。
『いごく』は訛りとして辞書掲載されている。八丈方言には鼻濁音が無い。 |
| ・いこぼ |
・いくぼ |
笑窪。
この訛りは、茨城にあっても不思議は無いが、文献には無い。 |
◆いごら
◆いごろ
◆いごろー |
－ |
鼾。 |
| ◆いこんて |
・いんから |
【複】行くから。
解説には『いこによりて：（ikoNte<*iko ni jori te。）』とある。 |
| ◆いしこつぼら |
|
石だらけの様。
『いしこ』は石ころ。『つ』は格助詞。『ぼら』は本来谷を言う。前後関係から石だらけの谷筋の道を言ったと考えられる。 |
| ・いしまま |
－ |
石の崖。
『まま』は茨城にも残る。 |
| ・いじめる |
－ |
【動】怒る。
標準語では対象を指して言うが、『怒る』にも叱る意味があるので限りなく標準語に近い方言。 |
| ・いそんで |
・いそんで |
【複】急いで。
『isoNde<*isogi te。』。 |
| ・いちにんめー |
・いぢにんめー |
一人前。
江戸言葉。 |
| ・いつかの |
・いづがの
・いつかの |
【副】【連体】いつか。 |
・いっこ
・いっこー
・いーっこ |
・いっこに
・いっこも |
【副】一向に。全く。
『えっこ』とも言う。全国にある方言。
★いっこない：少しも。ちっとも。 |
| ・いっさん |
－ |
皆。
『一山』。本来は『一つの山。一つの大寺。また、大寺にいるすべての僧。今昔一一「―の僧」』意味。 |
| ・いっしょーまつでや |
・いっしょーまづでー |
一生末代。 |
| ・いっときまちろ |
・いっとぎま |
【形動】ちょっとの間。
『一時の間』。 |
| ・いつのか |
・いづのか |
【副】【連体】いつか。 |
・いっぴあ
・いっぺー
・いーっぺー |
・いっぺー
・いーっぺー |
【形動】いっぱい。 |
| ・いでみい |
－ |
【複】おいで。 |
| ・いぬめ |
・いぬめ |
犬。
★ほいで・そこで・いぬめい・けれーに・して：それで、そこで犬を家来にして。 |
| ・いねこぎ |
・いねこぎ |
『稲扱き』。 |
| ・～いは |
・～いは |
【助】～へは。～には。～をば。
★なかめいはべねざらーてい、てごめいははなざらーてよ、でーじけなめーよつけて：次女をは紅皿という、三女をは花皿というきれいな名前をつけて。 |
| ・いび |
・いび |
指。 |
・いびだま
・いびわ |
いびや、いびわ |
指輪。 |
| ・いへー |
・いへー |
位牌。
江戸言葉。 |
| ・いも |
（サトイモ、サツマイモ） |
サトイモ。
芋とはイモ類の総称であるが、方言辞典では『イモ』が何を指すかを全国調査している。それによれば、茨城県は東西に二分され、東はサツマイモを指し、西はサトイモを指す結果となっている。普通、方言はかなり入り組んで分布するのだが、『イモ』の場合全国レベルでもはっきり分かれるのが興味深い。
ジャガイモを指すのは寒冷地に限定される。そうなると九州はサツマイモだろうと思ってしまうが、大半がサトイモを指し、サツマイモは沿岸部に分布する。
サトイモはもともと南方系の植物で稲より古くから栽培されていたという。陰嚢がイモに例えられるのは間違いなくサトイモの姿によるものと思われる。
ジャガイモはアンデス原産で、１５３０年スペイン人がヨーロッパに持ち帰り、日本に持ち込まれたのは秀吉の時代（慶長年間／1596～1614年）というから、当時としてはスピード伝来だったろう。
サツマイモは少し遅れて中国から沖縄を継由して１７０５年に鹿児島に伝わったといわれ、関東に現れたのはそれから３０年後とされる。方言の分布状況では多く南方または海岸部に分布する。
これらを考えると、栽培気候のほかにも歴史に伴った農業政策の影響もあったと思われる。いずれの場合も主に生産されたイモがその土地の代表語になったのではないかと推測される。
八丈島では、サトイモを指し、サツマイモは『かんも』と呼ぶ。『甘藷・甘薯』が訛ったのだろうか。 |
| ・いーもより |
・いーもよー |
良い天気。 |
| ・いよ |
・いよ |
魚。
『いを、うを』。 |
| ・いらせる |
・いらせる |
【動】居させる。
使役形。
標準語の使役形は連用形に『せる』をつける。その中でラ行５段活用の動詞は、『遣らせる、乗らせる』等見かけ上『らせる』となる。茨城方言では標準語の活用形を使う場合と、ラ行５段活用の動詞以外も『らせる』形をとることが良くある。 |
| ・いる |
－ |
【動】連れて行く。ひきいる。
『率る・将る』。現代語では『率いる』（ひきいる）が残る。
★いって：連れて。
★うしめいいってみこで：牛を引いて歩くので。 |
| ・いれー |
－ |
由来。
茨城でもそう言い得る。
★ままこどーいれーに：継子であるために。継子である由来のために。 |
・いろう
・いろうる |
－ |
【動】かかわりあう。干渉する。
古語の『綺ふ・弄ふ（いろふ）』。『いらふ』とも言う。
★いろうな：からかうな。 |
| ◆いんね |
－ |
姉。
『あねい・あんねい』の古形。 |
|
|
|
| ◆う |
－ |
【助】を。
段の変化。茨城では、単に長音化する。オ段がウ段に変化するのは琉球方言の特徴でもある。
★じーさまが、やまかー・けーろう・まちて：おじいさんが山から帰るのを待って。
★たおれて・あろう・みとってい：倒れているのを見て。『a#rou<*aro wo連体形の名詞用法でちょくせつ対格をとっている。』。 |
| ◆うい |
－ |
【代】あれ。
『うれ』がさらに訛ったもの。茨城では『あい』と言う。 |
・うぇ
・うぇー |
・ううぇー
・うぇ
・うぇー |
【感】ええ。あらまあ。
正確にはuwee。古語の発音が現代でも残っていると考えられる。 |
| ・うぇい |
・うぇ |
上。
格助詞が隠れている。 |
| ・うがらす |
・うがらす |
ゴイサギ。
茨城では鵜を指す。また、茨城では鼻濁音になる。 |
| ◆うがんして |
－ |
【複】ああして、あのようにして。
『彼（あ）が（様）にして』。 |
| ◆うがんどうもの |
－ |
【複】あんなもの。あのようなもの。
『彼（あ）が（様）にてあるもの』『彼（あ）が（様）にぞあるもの』。 |
| ・うぎーす |
－ |
ウグイス。
逆行同化。茨城にあってもおかしくない訛り。ただし、茨城では鼻濁音になる。 |
◆うぐ
◆うく |
－ |
【代】あそこ。
『彼（あ）』が『う』となる。『く』は『処』か。場所を表す代名詞は『ここ、そこ、うく、どこ』と言う。
★うい・うれ：あれ。
★うの：あの。
茨城では『あすこ、あそご』。 |
・うぐいすめ
・うぐゆす
・うぐゆすめ |
・うぐいすめ |
ウグイス。
茨城にもあるはずの言葉。ただし、文献では報告されていない。茨城では鼻濁音になる。 |
| ◆うぐわーに |
・あーだに
・あーたに |
【複】あんなに。あのように。
『彼（あ）が（様）に』。 |
◆うぐゎん
◆うぐゎんだ |
・あーだ
・あーた |
【複】あんな。
『彼（あ）が（様）』『彼（あ）が（様）にてある』。 |
◆うぐゎんどうもの
◆うぐんどうもの
◆うくんどうもの |
・あーだもの
・あーたもの |
【複】あんなもの。あのようなもの。
『彼（あ）が（様）にてあるもの』。『どう』は『だら』の連体形。 |
| ・うけ |
・うげ |
浮き。
古語。『浮け・浮子・泛子』。 |
| ◆うけーて |
－ |
【複】浮かせて。 |
| ◆うこんて |
－ |
【複】浮くので。
解説には『ukoNte<*uko ni jori te。』とある。
★かぶのほうがいくらかしずもに、うぞのほうがいくらかうこんて：根元のほうがいくらか沈むし、先のほうがいくらか浮くから。 |
| ・うさぎめ |
・うさぎめ |
ウサギ。 |
| ・うしめ |
・うしめ |
牛。 |
| ◆うしょ |
－ |
海水。
『潮』（うしお）。 |
| ◆うぞ |
－ |
先。
『末（うら）』が転じたか。 |
| ◆うっちゃきのうちち |
・さぎおどどい |
一作昨日。 |
| ◆うつてい |
－ |
一作日。 |
| ・うな |
・うな
・んな
・うの |
【代】お前。
『うぬは』の意味で格助詞が隠れているもの。広辞苑に『うな：(ウヌ(汝)ハの約) 汝は。おのれは。浄、今宮「―よく身を打たせたなあ。覚えて居ろ」』とある。 |
| ・うぬ |
・てめ
・てめー |
【代】てめえ。
けんか腰の言い方。 |
| ◆うの |
－ |
【代】あの。 |
◆うの
◆うのない |
－ |
【感】あのね。
『い』は近世語の接尾語。茨城では『あのない、あのなや』。 |
| ・うまめ |
・うまめ |
馬。 |
| ◆うりーしぇい |
－ |
【複】瓜畑へ。
解説には『瓜荘に』の意味とある。長音は格助詞が隠れていると考えられる。 |
| ◆うれ |
－ |
【代】あれ。 |
| ◆うれしい |
－ |
【形】体調がいい。 |
| ◆うれしくなる |
・じょーぶんなる |
【複】病気が治る。 |
| ・うろーどし |
・うろーどし |
閏年。 |
| ・うんま |
－ |
母。 『我が母』の意味とも考えられる。 古語『おも』。上代東国語は『あも』。『混効験集』にあむ（百姓の妻）がある。
・うね：新潟。
・うま：山形・三重・奈良・長崎・鹿児島・沖縄。
・うまい：岩手・佐渡・新潟・静岡。
・うめ：静岡・滋賀。
・うめー：新潟。
・うも：大分。
・うんにょ：鹿児島。
・うんば：伊豆七島・富山・奈良。
・うんまい：静岡。
・うんめえ：千葉。 |
|
|
|
| ・え |
・え |
家。 |
・えー
・えい |
・えー |
【形】良い。 |
| ・えーがの |
－ |
『資料』には訳が無い。この場合の『が』は、古い格助詞で下に体言が省略されたものと思われ、『家の』の意味である。
★えーがのさっかたで：家のとある場所。 |
| ・えずい |
・えずい |
【形】①気持がわるい。②おそろしい。③いとわしい。④ひどい。⑤きびしい。⑥わるがしこい。⑦強烈で強情である。⑧わる賢い。ずるい。⑨その他不快感を感じさせるせる様。
茨城では『いずい』とも言う。 |
| ・えびめ |
－ |
海老。
茨城では、めったに聞くことはない。接尾語『め』は生き物につくので、エビは食べ物として捉えているからだろう。 |
| ・えべす |
－ |
『恵比寿』。
茨城にあってもおかしくない訛りだが文献には報告されていない。 |
・えーのおなご
・えーのやつ |
・いーのやづ
・うぢのやづ
・えーのやづ
・おらいのやづ
・おらえのやづ
・おらげのやづ |
妻。
『言語調査』では『ゑーのおなご・ゑーのやつ』と表現されている。 |
| ・えへしおや |
・いびさいとっつぁま
・いびしおや
・いびすおや
・いぶしおや
・いぼしおや
・えぶしおや |
烏帽子親。
『言語調査』では『ゑへしおや』と表現されている。
広辞苑に『烏帽子親：武家社会で元服の時、烏帽子をかぶらせ、烏帽子名をつける人。元服親。』とある。 |
| ・えーむ |
・あえぶ
・あいむ
・あいーぶ
・やーぶ |
【動】歩く。歩む。
★えーもーも・はしろーも・おんなしどころか・たなばたさまの・ごん・なろんてって：歩いたのも走ったのも同じどころか、七夕さまのようになるからといって。
★えーめ：歩け。
★えーもごん：歩こう。 |
| ・えら |
・えら |
【副】すごく。沢山。 |
| ◆えらこし |
－ |
【副】①もう少し。②多い少ない。
『言語調査』では『もちつと』とある。 |
| ・えらばく |
・えら |
【形動】沢山。 |
・えんしゃー
・えんちぇー
・えんていぇー |
・えーんて
・えーんてー
・えーんてあー |
家の人達。家族。
★わがえんしゃーでは：うちなんかでは。 |
| ◆えんはい |
－ |
様々な魚の頭を塩につけたもの。 |
| ・えんばい |
・あんべ
・あんべー
・やんばい |
加減。具合。
『塩梅・按排・按配。』
調べると、現代語の『塩梅』は当て字で、広辞苑には『(「塩梅」(アンバイ)はエンバイの転で、「按排」「按配」とは本来別系統の語であるが、混同して用いる)。①塩と梅酢で調味すること。一般に、料理の味加減を調えること。また、その味加減。「―を見る」②物事のほどあい。かげん。特に、身体の具合。「いい―に会えた」「―が悪くて寝ている」③ほどよく並べたり、ほどよく処理したりすること。「材料をうまく―して話す」』とある。 |
|
|
|
| ・おー |
・おー |
【感】はい。
『応』。茨城では呼びかけにも使われる。 |
| ◆おおさま |
－ |
祖父。 |
| ・おうし |
・おーし |
唖。
古くは『おうし・おふし』と言った。 |
◆おおじ
◆をうぢどの
◆ををじ |
－ |
祖父。 |
| ・おがさーら |
・おがさーら |
小笠原。
平坦な長音化。江戸言葉。 |
| ◆おがまれる |
－ |
【動】供えてある。
『拝む』の擬似受動形。このような表現は茨城にもある。
★おそねーものが・やまのごん・おがまれて・あろーで：お供え物が山のように供えてあったので。解説には『ogamarete aro:de受動態と同音だが、意味はシテアルに対応。古形はogamete
arowa。』とある。
★そこにおがまって・あろ・ものう・みんな・ゆたんに・つつんで：そこに供えてあるものをみんな風呂敷に包んで。『ogamaqte<*ogamare te。』とある。 |
| ◆おがむ |
－ |
【動】供える。
『拝む』意味が転じたもの。『拝む』はもともと願う意味で『頼む』、また『見る』意味がある。ホラ モーミン ニテ オガメイテッテ ニテ オガメートッテイ
★ほら、もーみん、にておがめいてって、にておがめいとってい：ほら、はやく、炊いて供えな、といって、炊いて供えさせてから。 |
| ・おきり |
・おぎり
・おきり |
熾き。熾火。 |
| ・おごる |
・おごる |
【動】起こる。発生する。
濁音化。 |
| ◆おさ |
－ |
嘘。
段の変化。格助詞が隠れている。 |
| ・おしーる |
・おしーる |
【動】教える。 |
| ・おしーて |
・おしーで |
【複】教えて。
平坦な長音化。 |
| ・おーさぎ |
・おーさぎ |
アオサギ。
逆行同化。 |
| ・おーさーぎ |
・おーさーぎ |
大騒ぎ。
平坦な長音化。江戸言葉。 |
| ◆おーさま |
－ |
祖父。 |
| ・おーし |
・おーし |
唖。
八丈方言では長音は多く字面のまま発音することが多いがこれは平坦化した例。唖は、古くは『おうし・おふし』と言った。 |
| ・おじゃみ |
・おじゃみ |
お手玉。関東で使われるのは僅かで大半が西日本で使われる。
茨城・埼玉・神奈川・八丈島・富山・岐阜・静岡・愛知・福井・大阪・奈良・島根・兵庫・広島・山口・四国全県・大分・宮崎・熊本。 |
| ・おじゃる |
・ござる |
【動】御座る。おいでになる。
命令形は『おじゃれ』。上代の宮中言葉などにも見られる。茨城では使われない。
★ぼーさまは、おじゃろうか：坊様はおいでですか。
★おじゃらっち：おいでになる。
★おじゃりあれ・おじゃりやれ：いらっしゃい。
★～おじゃりーたす：～御座います。
★おじゃりやしんなか：いらっしゃりやしない。
★おじゃりやる：おいでになられる。
★こっちーおじゃろほうがよろしくおじゃろわ（おじろわ・おじゃりやろ）：こちらにおいでなさる方が宜しゅう御座いましょう。
★～おじゃりんじゃらしんのーじゃ：～御座いませんでしたでしょう。
★しずかでおじゃろのわー：静かで御座いますね。
★それでよろしくおじゃんのーわ：それで宜しゅう御座いましょう。
★おじゃりやろわ：いらっしゃる。
★だいでかおじゃりやるのー：どなたでいらっしゃいますか。
★どっかーおじゃりやろーどー：どこからいらっしゃいましたか。
★よっ（く）こごんどーとこまでおじゃりやってたもーて：よくこんな所までいらっしゃってくださいまして。 |
◆おしょこ
◆おしょこめ |
・うしっこ
・とんこめ |
小牛。
『牛の子め』が訛ったもの。 |
| ・おせいる |
・おしーる
・おせーる |
【動】教える。
江戸言葉。
★おせいると：教えると。『oseiruto<*osiweru to。』。 |
| ・おせんめー |
－ |
銭米。 |
| ◆おそ |
－ |
嘘。
段の変化。感嘆詞として『否、いや』の意味で使うことがある。茨城にあってもおかしくない方言。
★そごん・おそう・つく・こうは：そうやって嘘をつく子をは。 |
| ・おそねーもの |
・おそねーもの |
お供え物。
江戸言葉。 |
| ・おちさん |
－ |
叔父。
茨城では祖父・叔父や年配の父親を指すが、清音化傾向があるのは共通である。 |
| ・おっかなけ |
・おっかない |
【形】恐ろしい。
『方言学概論』にある言葉。本来は連体形のはずだが、現代語の接尾語の『気（げ）』はもとは清音だったらしいから、『おっかな気』の意味か。
また九州方言の形容詞の語尾『か』を連想させる。 |
| ◆おっかなかろあだー |
－ |
【複】怖かったんだよ。 |
| ・おつけ |
・おつけ |
味噌汁。
『御付』。 |
| ・おったら |
－ |
おっとり。黙っていること。
段の変化と茨城方言に似た接尾語の使用。 |
| ・おつな |
－ |
【形】質がよくない。『乙な』。
一般に現代語では『乙：しゃれて気がきいていること。味なこと。』の意味だが、古くは『奇なこと。異なこと。風変りなこと。』の意味があった。 |
| ・おっちゃくる |
－ |
【動】掬う（すくう・しゃくう）。
茨城方言似た接頭語の使用と『し』が『ち』に変化。茨城方言にあってもおかしくない言葉。 |
| ・おっちょれる |
・おっちょれる |
【動】折れる。 |
・おっぺしおる
・おっぺしょる |
・おっぺしょる |
【動】圧し折る。
ほぼ同じ言葉。 |
| ・おっぺす |
・おっぺす |
【動】押す。押し潰す。
『押し（おし）圧す（へす）』。 |
◆おとあね
◆おとあねへ
◆おとうね
◆おとーね |
－ |
兄弟。姉妹。 |
| ・おとぎゃー |
・おどげ
・おどげー |
古語『おとがい』。 |
| ・おどし |
－ |
案山子。『威し・脅し』。岩手・岐阜・福井・近畿（三重以外）・中国全県・四国（香川不明）・九州（佐賀以外）で使われる。。大半が西日本に残るが、岩手・八丈島にあるという事は、昔は東日本にもあったと見られる。 |
| ◆おとふと |
－ |
妹。 |
・おとぎゃー
・おとげー |
・おどげ
・おどげー |
顎。
『頤（おとがい）』。 |
| ・おーとし |
・おーどし
・おーどしとり |
大晦日。
『大年・大歳』。 |
| ◆おとしゃん |
－ |
【複】元に。
ｍ音の脱落。茨城では『もどさ』。
解説には『もとさまに』とある。『さ』は『様』が転じたとされる。 |
| ・おなし |
・おなし |
【形動】同じ。 |
| ◆おなる |
・ぼなる |
【動】泣く。 |
| ◆おにがしれい |
－ |
【複】鬼が城へ。
格助詞による『ら』の段の変化。 |
| ・おにめ |
・おにめ |
鬼。
★ういが・その・むかしの・おにめの・つめの・あとだっていに：あれがそのむかしの鬼の爪のあとだそうだし。 |
・おのこご
・をのこご |
・おどごこ |
男。男の子。『めならべ』に対して『をのこならべ』が無いのが不思議である。
解説には『おのこご』とあるが、何回聞いても『おどごこ』と聞こえる部分がある。
★おのこごのこ：男の子。 |
| ・おのごこのこ |
・おどごこ
・おどごっこ |
男の子。 |
| ・おのこごめ |
・おどごめ |
雄牛。
茨城では①男、②雄（オス）、③雄牛を『おどごめ』と言うのに似ている。 |
| ◆おば |
－ |
叔父。 |
| ・おべーる |
・おべーる |
【動】覚える。
江戸言葉。 |
◆おべんちゃ
◆をべんちゃ |
－ |
心を尽くすこと。
『おべんちゃら』か。 |
| ・おぼしな |
・おぼすな（さま） |
守護神。
『産土神（うぶすながみ）』のこと。 |
| ・おぼゆ |
・おぼゆ |
産湯。 |
| ・おまい |
・おまい |
【代】お前。
江戸言葉。同等の相手を言う。 |
| ・おみ |
・おみ |
お前。
『御身』。 |
| ・おーみず |
・おーみず |
洪水。
『大水』。 |
| ・おみゃ |
・おみや
・おみゃー |
【複】お前。
本来は『お前は』の意味。『御身は』が訛ったもの。 |
| ・おめー |
・おめ
・おめー |
【代】お前。
江戸言葉。ただし八丈島では最上級の言い方。もともと『御前』で古くは貴人を指したものが残ったもの。茨城では敬語が発達しなかったので、男女の区別もなく使われる。
★おめーはこの仲間に入っちゃだめどーだーよー：あなた様はこの仲間に入ってはだめだよ。 |
| ・おめーら |
・おめーら |
【代】お前等。
江戸言葉。 |
| ・おやこ |
－ |
親類。
・おやこ：青森・岩手・山形・千葉・群馬・埼玉・神奈川・石川・福井・山梨・長野・愛知・滋賀・京都・三重・兵庫・島根・広島・鹿児島。現代では普通に考えれば単に『親子』と考えてしまうが辞書にもあるように、結びつきの大きな代表語として使われ、『親子のような付き合い』それが親類の意味に発展したと思われる。 |
| ・おやす |
・おやす |
【動】①（髭を）生やす。②（植物を）生やす。『生やす』（おやす）。 |
| ◆おやのごーてい |
・おやながもどい
・おやのがもどい |
【複】親のもとへ。
この言葉に関する限り茨城方言の方が原型に近い。
『おやのがもとへ（oja=no=go:#tei<*oja no ga moto we。）』の意味と言う。 |
| ◆おやひねこひねん |
－ |
【複】くねくねと。
『大きく曲がったり小さく曲がったり』の意味と考えられる。『ん』は『に』の音便。 |
| ◆およー |
・おやー
・おやお |
【複】親を。
本来は『おやう』。ウ音便。擬似長音形。 |
| ◆およる |
－ |
【動】寝る。
『お入る』意味か。 |
◆おり
◆おーり |
－ |
風除けの石垣。
『居り』が語源と言う。『覆い』の意味もあるのではないか。 |
| ◆おりまま |
－ |
石垣。石垣の面。
『まま』は崖のこと。 |
| ◆おろーで |
|
【複】織ったので。
解説には『oro:de<*ori aro ni te。sitaqteizjoute=noこれはsitaqteijaシタソウダの間説話法的形式。』とある。 |
・おんなご
・をんなご |
－ |
女。女の子。
『女』の古形。『おなご』。
★おんなごのこ：女の子。 |
| ・おんなごのこ |
・おんなこ
・おんなっこ |
女の子。 |
| ・おんなごめ |
－ |
雌牛。
茨城では『おんなめ』と言い、①女の人、②雌（メス）、③雌牛を指すのに似ている。ただし古語に『うなめ・おなめ』があり、茨城にも残る。 |
| ・おんなし |
・おんなし |
同じ。
★おんなしふーな：同じような。 |
| ・おんにごる |
－ |
【動】濁る。
茨城方言に似た接頭語の使用。茨城方言にあってもおかしくない言葉。 |
| ・おんぶさる |
・おんぶさる |
【動】おぶさる。 |
・おんべいかつぎ
・おんべーかつぎ |
・おんべいかつぎ
・おんべかづぎ
・おんべかつぎ
・おんべーかづぎ
・おんべーかつぎ |
縁起を担ぐこと。またはその人。
『おん幣かつぎ』。 |
◆おんべちゃ
◆をんべちゃ |
－ |
心を尽くすこと。
『おべんちゃら』か。 |
| ・おんむしる |
・おんむしる |
【動】毟り取る。 |
|
|
|
| ◆かー |
－ |
井戸。用水池。水溜。流し元。 |
| ・～が |
・～が
・～の |
【助】～の。
所有を表す格助詞。八丈方言では、濁音で発音する。 |
・～が
・～がー |
・～が |
【助】～の分。
単音形なら古語。
★おやのがー：親の分。
★ふたいがー・きろーしゃー・てすと：二人分に切ろうとすると。解説には『しゃー』は語源不詳とある。
★よんじゅーごんちが・べつに・たいて：４９日分別に炊いて。 |
・～かー
・～がー |
・～がー
・～がー |
【助】～から。
茨城では『～がら』だが、まれに『～がー』と言うことがある。
★ていしゅと・としぇいを・でーじん・しながー：亭主と生活をを大事にしながら。
★よめいりょ・してかーは：嫁入りをしてからは。 |
| ・～がー |
・～がー |
【助】～ぞ。～よ。～が。
相手の注意を促す終助詞。ほぼ茨城弁と同じ。
★しばかりー・いって・くろがーて・ゆとは：芝刈りに行って来るよ、と言うと。 |
| ◆～か～あんにゃー |
－ |
【複】係り結びの一つ。『～こそ～（已然形）』。
これに関して言えば茨城方言の方が原型に近い。
★まんもおんなしでかあんにゃー：いまも同じでコソあるよ。解説には『結びがアンニャーであれば, 本来の係りはコアであるが, 現代方言ではこれが短母音化してカがふつうになり, 結びがアレのときの係りであるカと同音になっている。』とある。
以下、茨城方言の掛かり結び。
★いまもおんなしでごそあれ、ねがちがーがんなやー：今も同じでこそあれ、値段が違うからねえ。
★みだめはおんなしでごそあっても、ながみがちがーどや：見た目は同じでこそあっても中身は違うよ。 |
| ・かい |
・かい |
粥。 |
| ・かいす |
・かいす |
【複】返す。
江戸言葉。
★かいせよ：返せよ。
★かいされて：返されて。 |
| ◆がいた |
－ |
未熟者。 |
・かいり
・けーり |
・かいり
・けーり |
帰り。
江戸言葉。 |
・かうぇーらしー
・かうゃーらしー |
・かうぇー
・かうぇーらしー |
【形】可愛らしい。
『うぇ』は『WE』と発音する。茨城では一般には『かいらしー、かーいらしー』と言う。 |
| ・かおじ |
－ |
麹（こうじ）。
古語では『かうじ』。 |
・かか
・かかー
・かかあ
・かかあさま |
・がが
・かがー |
母。 |
| ◆～かかってあろわ |
・～かがっているわ |
【複】～（し）かかっているよ。
★しにかかってあろわ：死に掛かっている。 |
| ◆がき |
－ |
娘。 |
| ◆かきじゃね |
－ |
ゴキブリ。 |
| ・かーく |
・かーぐ |
【動】乾く。
八丈島ではさらに『こーく』とも言う。 |
| ◆かくまっとこー |
－ |
【複】かくまっておいた。かくまってある。
連体形。
解説には『かくまりておきあろ：kakumaqtoko:<*kakumari te oki aro。』とある。茨城でも『う』音が『お』音に変化することがよくある。『かくまっとくよ』は『かくまっとごよ』に聞こえることがある。
★かくまっとーおやのとけい：かくまっておいた親のところへ。 |
| ・～かくゎーか |
・～ががが
・～がかが
・～かがが |
【複】～か。
『～か彼か』の意味。
解説は『言語調査』の内容をそのまま掲載した。
★あによかくゎーかとりまぜるとそのくらいにはなりたすのーわ：何かかかとりまぜたらその位にはなりませう。 |
| ・かけじ |
・かげじ |
掛軸。
『掛字』と『掛軸』は同じ。 |
| ◆かけやろーで |
－ |
【複】履かせなさって。掛けなさって。
『かけありにて、かけやりにて』。
身につける意味の言葉は全国に様々はことばがある。『履く』も『掛く』ももともとは同源ではないかと思われる。
解説には『kakejaro:de<*kake jari aro ni te。』とある。『やる』は『ある』が変化したもので動詞の連用形について尊敬を表す。 |
| ・がけんちょー |
・がげっちょ
・がけんとー |
崖。
茨城ではこのほか様々な言い方がある。 |
◆かこー
◆かこぁ
◆かこう
◆かこうさま
◆かこふ |
－ |
母。 |
◆かこまる
◆かこむ |
－ |
【動】性交する。 |
| ◆かこんで |
－ |
【複】抱えて。
ウ音便化した『かこうて』の撥音便と考えられる。しかし、そのまま『囲んで』としてもおかしくない。 |
| ・かざぐね |
－ |
防風林。
『風久根』。 |
| ・かじ |
－ |
風邪。
茨城にあってもおかしくない方言。 |
・かずけ
・かつけ |
・かずけ |
かこつけること。
動詞形の『被ける（かずける）』はやや古い標準語だが、茨城方言では、動詞形『かづげる・かつける・かっける』と言い、清音形があるところまで全く同じである |
| ◆かする |
－ |
【動】忘れる。
『掠る・擦る』意味が転じたと思われる。茨城では『霞む、ぼんやりする』意味。同源と思われる。
★かすった：忘れた。
★かするな：忘れるな。 |
| ◆かせぎめ |
－ |
カマキリ。 |
| ・かたけん |
・かだあしけんけん
・かたあしけんけん
・かだあしとび |
片足跳び。 |
| ・かたこ |
－ |
当歳児。
『片子』。 |
| ◆かたちち |
－ |
土塊。
土を『ちち』と言うのは茨城と同じ。 |
| ・かたる |
・かだる |
【動】加わる。
『かてる』（糅てる）が転じたと考えられる。・かたらせる：神奈川。
・かだる：青森・岩手・秋田。
・かだる：混ざる：岩手。
・かたる：青森・岩手・秋田・山形・群馬・八丈島・長野・愛知・福井・滋賀・京都・大分・長崎・宮崎・熊本・鹿児島。 |
| ・かちーる |
－ |
【動】腹が減る。
『飢える・餓える』（かつえる）。 |
・かつー
・かつう
・かっちょー
・かとー
・かとふ |
・かづ
・かづー
・かつー |
カツオ。 |
| ・がっこ |
・がっこ |
学校。 |
| ・かっちごく |
・かっちごく |
【動】勢い良くしごく。 |
| ・かっちゃー |
・かったい |
癩病。 |
| ・かっちゃく |
・かっちゃぐ
・かっちゃく |
【動】掻く。引っ掻く。
『掻き裂く』。 |
| ◆かって |
－ |
【複】①つけて。『掛けて』『支いて』。②掻いて。
このような促音化は八丈方言では１００％に近いルールのようである。茨城でもかなり似た傾向がある。 |
| ・～がって |
・～がって |
【助】～のついでに。～がてら。 |
| ・かってぁー |
・かったい |
癩病。 |
| ・かってえぼう |
・かったいぼー
・かってーぼー |
①癩病患者。②わからずや。
『乞丐坊』の意味。 |
| ・かど |
・かど |
家（屋敷）の出入り口。門。門口。 |
| ◆かとぐ |
－ |
【動】担ぐ。
『担ぐ（かたぐ）』の転。
★かとんで：担いで。 |
◆かとうたに
◆かとーたに |
・かだっべだ
・かだっぺだ
・かだぴたに
・かだべだに
・かだぺだにに |
【複】片方に。
『片辺に』（かたへた）の意味で音便化したと見られる。 |
| ・がなる |
・がなる |
【動】怒鳴る。
山形・福島・茨城・栃木・埼玉・群馬・東京・八丈島・長野・岐阜。関東都市圏でも高齢者は今でも使う。 |
| ・～がに |
・～がに |
【助】～のために。～に。
八丈方言では動詞につくことがある。 |
| ・～がにゃ |
・～がにゃ |
【助】～のためには。～には。
★ねっこめがにゃ、おばんしばりつけろ：猫には、尾を縛り付けろ。 |
| ・かね |
－ |
鉄漿（おはぐろの液）。 |
| ・かねー |
・かねー |
家内。江戸言葉。 |
| ・～がの |
・～がの |
【助】～の分。～のもの。
民話の訳文では『～のが』とある。
★とりげのーは：一人の分は。『が』が『げ』に変化。解説には『tori gena wo wa』とある。 |
| ・～がは |
・～がは |
【助】～は。
一見二重表現に見えるが『が』はそれに続く体言の省略形。八丈では転じて『ごう』となることがある。 |
◆かびぁ
◆かべあ
◆かべぁ |
－ |
桑の葉。
『桑葉』。八丈方言らしい拗音化。 |
| ・かぶつ |
－ |
橙（だいだい）。カボスは橙の一種。
・かぶす：愛媛。
・かぶち：和歌山。
・こうぶつ：佐賀・長崎。 |
| ◆かぶめ |
・かんめ |
蚊。
八丈島では食べる事を『かむ』と言うので『かみめ、かんめ』もあったのではないか。 |
| ・かまきりめ |
・かまきりめ |
カマキリ。
『新方言』には『カマキリメ 「かまきり」;共通語形に方言の接辞をつけたもの;八丈島(国語研1985)』とある。 |
| ・かませる |
－ |
【複】食べさせる。
『噛ませる』意味か。 |
| ・かまる |
・かまる
・かむ |
【動】臭いをかぐ。臭いがする。
『か』は『香』で『まる』は『排泄する』意味だから、『臭いを出す』意味か。
★かまったそうろう：豊作や大漁を祈願するフンクサという行事のなかで唱えることば。匂うほどにたくさんほしい，という意味か。青ヶ島では現在もおこなわれている。（資料） |
| ◆がまんでーで |
－ |
【複】頑張って。
『我慢出でにて』か。『我慢出して』の意味と言う。
★がまんどうな、辛抱してたもれ：我慢だよ。我慢しなさい。 |
| ◆かむ |
－ |
【動】食べる。
『噛む』意味か。
★牛メも噛みんじゃらーて：牛だって食べないだろう。
★ひょうーら噛みに行からら
★めしーかもごん：ご飯食べよう。 |
| ◆かーむぐり |
－ |
ゲンゴロウ。
『こーがりめ』とも言う。茨城にあってもおかしくない方言。『川潜り』の意味。 |
| ・かめめ |
－ |
亀。
解説に『鳥獣・虫・魚には末尾に「め」をつける。但し、スズメ・ツバメにはスズメメ・ツバメメとは「め」を附せず。』とありほぼ茨城と同じである。しかし、茨城では『かめめ』は聞いたことが無い。 |
| ・かもめ |
・かもめ
・かもんめ |
カモ類の総称。
カモメも『かもめ』と言うのは茨城と同じ。 |
・かやむぐり
・かやもぐり |
・かやもぐり |
セッカ。 |
・～がら
・～がらー |
・～がな |
【助】①～のもとへ。②～の分。
①は古語では『許』（がり）か。
②★そのままこがらは、みっつぶげーよ、にとってい、しっかりかませろふーに、ぼーうけどんぶりーよそって：その継子の分には、三粒粥を炊いて、たくさん食べさせているように、大きなどんぶりへよそって。 |
| ◆がら |
－ |
原。 |
◆からかじ
◆からかじめ |
・もずめ
・もんずめ |
モズ。 |
| ・からすめ |
・からすめ |
－ |
◆がり
◆がりば
◆がりまめ
◆がりめ |
・がに
・がにめ
・かりめ |
蟹。
小さい蟹は『がりま』と言う。 |
| ◆かわ |
－ |
井戸。用水池。水溜。流し元。 |
| ・かわ |
・かわ |
皮膚。肌。 |
| ◆かわふくろ |
－ |
猫。 |
| ・かわゆい |
・かわゆい |
【形】可愛い。 |
| ◆かわら |
－ |
【複】買った。
『ら』は詠嘆を示す助動詞『らむ』の名残か。 |
◆かん
◆かんかん
◆かんめ |
・かいかい |
猫。
『かいかい』は稲敷郡の方言。『可愛い可愛い』意味。
標準語の幼児語（死語）である『かんかん』は、『かわいいこと、かわいいもの』。
茨城全域で『可愛い子、利口な事』を『かんか』と言い、幼児や身近な動物の頭を撫でながら『かんかかんか』と言う。 |
| ◆～がん |
－ |
【複】～のよう。
九州方言と同じ。＝『～ごん』。
体言の省略形を形成する格助詞『が』で『～が（様）』の意味か。
★うがん：あんなに。あんなふうに。
★こがん：こんなに。
★こごぁーに：このように。特殊形。
★～のがんじゃなし：～のようじゃなし。
★～がんだら：～のようだ。
★～のがんだらら：～のようだ。
★こがんだー：こんな。
★こっがんどあよ：こんなのを。
★そがんすと：そうすると。
★そがんだー：そんな。
★そがんだーことが：そんなことが。
★そがんだら：そうだ。
★そがんとあんて：そんなふうだから。 |
| ◆～がん |
－ |
【助】～（し）ようよ。
勧誘の助詞。＝『ごん』。
古い標準語の勧誘表現は例えば『行こうか』である。関西では『いこか』である。
★いこがん：行こうよ。 |
・かんじょ
・かんじょー |
・かんじょ |
便所。
『閑所、閑処、灌所』。 |
| ◆かんじょしば |
－ |
アジサイ。
『閑所葉』の意味。 |
| ◆かんだら |
－ |
【感】そうだ。いかにも。
『可である』意味と思われる。 |
| ・がんつめし |
・がんだ
・がんだめし
・かんだめし
・がんためし |
生煮えのご飯。
『がんつ』は『眼一』（げんいち）が訛った『かんだ、がんち』の流れ。生煮えのご飯を言い換えれば『硬めの飯』である。片目は『片盲』（かためしい）とも言う。つまり、『硬めの飯』と『片盲』（かためしい）をつないだ言葉遊びが生んだ言葉と考えられる。ちなみに茨城では片目を『めっこ』とも言うが、秋田・宮城・福島・新潟では生煮えのご飯を『めっこめし』と言う。 |
| ・かんなぐる |
・かんなぐる |
【動】書きなぐる。 |
| ・かんも |
－ |
サツマイモ。
格助詞『を』が付くと『かんまお』となる。『甘藷・甘薯』を『かんいも』として訛ったと考えられる。 |
| ◆かんる |
－ |
【動】借りる。 |
|
|
|
・きいれー
・きーれー |
・きーれー |
【形】黄色い。
江戸言葉。 |
| ◆ぎぎりめし |
－ |
握り飯。
茨城でも『ぎ』と『に』は音通する。 |
・ききーる
・きけーる |
・きげーる
・きけーる |
【動】聞こえる。 |
| （擬似長音化） |
－ |
格助詞が一体化して長音化したようになる。茨城にもある。
★あそびーいく：遊びに行く。
★つくえのうぇーのせる：机の上に載せる。
★えーかく：絵を描く。
★えーきゃーる：家に帰る。
★きょーてーいく：京都に行く。
★こおりみずーほしーのー：氷水が欲しいなあ。
★ひがしーむく：東に向く。
★わたしはあまけものーすきだら：私は甘いものが好きだ。 |
| ・きじめ |
・きじめ |
キジ。 |
| ◆ききみみ |
－ |
小さな神の声を聞くことができる特別な耳を持ち、神の声を聞くことのできる呪的な聴覚能力者またはその能力。
『利き耳』の意味。 |
| ・ぎしゃく |
・ぎしゃぐ
・ぎしゃく |
磁石。
偶然の一致ではなく歴史的な経緯があると思われる。 |
| ・きしゃじ |
・きさざ
・きさだ
・きそず |
シラミの卵。
上代の古語では、シラミの子を『木佐々』と書いたと言う。標準語では一般に『きささ』と発音する。 |
| ◆きだく |
－ |
気楽。 |
◆きたなけ
◆きたーなけ |
－ |
【形】汚い。
連体形。
★のーも・きたーなけ・かけざらーて・よのーつけ：名をも汚い欠け皿という名をつけ。 |
| ・きつねめ |
・きづね
・きづねめ |
キツネ。 |
| ◆ぎっぱどぁ |
－ |
【連体】立派な。
茨城流に言えば『りっぱだ』。『どぁ』も『だ』も『～にてある、～たる』意味で現代では『な』である。 |
| ◆きとうひとの |
－ |
【複】来た人の。
『来ておる人の』の意味か。解説には『きてあろひとの』とある。 |
| ◆きなげーとー |
－ |
【複】着続けている。
連体形。解説には『きながしてあろ』とある。
★そのあとで、かけざらは、そいがいいちねんじゅうきなげーとー、へびろーいせいでて：そのあとで、欠け皿は、自分が一年中着つづけた、着物を磯へ出して。 |
・きにー
・きにょー
・きねー
・きねい |
・きにょー
・きぬ
・きぬー |
昨日。
『来ぬ日』の意味か。 |
◆きび
◆きびなーりー |
－ |
【副】本当に。全く。
『きびがーりー』の短縮形。 |
| ・きびがーりー |
・きびがーりー |
【複】気味悪い。
|
| ◆きびがーりー |
－ |
【複】①可愛い。②圧倒される感じ。あまりに。
★きびがわりきゃあのー：気味悪い。
★きびがーりー・うごんどー・よけ・いぇい：まったく、あのようないい家へ |
| ・きびしょう |
・きびしょ
・きびちょ
・きぴちょ
・きびっちょ |
急須。 |
| ・きーぶし |
・きびしょ
・きびす
・きぶす |
踵。踵（きびす・くびす）。 |
| ・きみ |
－ |
キビ。
キビを『きみ』と発音するのは、万葉集にもある。茨城ではそのまま『黍・稷』（きみ）を言う。八丈島では意味が広く『唐黍・蜀黍』（もろこし）を指す。『黍・稷』（きみ）は『こぎみ』と言う。 |
| ・きみだんご |
・きみだんご |
黍団子。 |
◆きみーがみえる
◆きめーがめーる
◆きめーのめーる |
－ |
【複】腹立たしい。気分が悪いこと。
『気前が見える』意味か。
★きめぇがめえてしにさうにならら：気が滅入って気力を失いそうだ。 |
| ◆きめひのみへて |
－ |
【複】腹が立って。 |
・～きゃ
・～きゃー |
－ |
形容詞の活用部。
形容詞と形容動詞の定義が曖昧だった時代の名残と思われる。直接的には形容動詞のカリ活用の活用部。
今では東海地方に残る。九州の形容詞の活用部『か』に当たる。
★うるさっきゃあのー：うるさいなあ。
★うんまきゃー：美味しい。
★えずきゃ：えずい。
★なっきゃ：無い。
★もう、よっきゃあ。そごんどうものは、ぶっちゃりやれにぃー：もう良いよ。そんなものは捨ててしまえよ。
★かわいきゃあー。こごんどう、可愛いアッパメ、見たことなっきゃあー。
★おうしじゃなっきゃ：唖では無い。 |
| ・きゃうだい |
－ |
兄弟。
旧仮名遣いそのものが残ったもの。 |
| ・きゃーな |
・けーな |
肩。
本来は『腕、かいな』。『けーな』がさらに訛ったもの。東海方言との繋がりが見られる。 |
◆きゃーばあめ
◆きゃーばーめ
◆きやーびやめ
◆きやーびょう
◆きょーべよめ |
－ |
トカゲ。 |
| ・きゃーるめ |
・げぁーる
・けぁーる
・けぁやーる
・けやーる
・けやーろ
・けーるめ
・けーろめ |
カエル。 |
| ・きょうかたびら |
・きょうかたびら |
死者の衣装。死に装束。
『経帷子』。 |
・きょーでー
・きょーでゃー |
・きょーでー |
兄弟。 |
| ・きょとんめ |
－ |
ネズミ。
茨城ではハツカネズミや小さいネズミを『きょーと、きょーどー、きょーどねずみ、きょーとねずみ、きょーどめ』と言う。 |
| ・きりばん |
・きりばん |
まな板。 |
| ◆きるふ |
－ |
【動】急ぎ慌てる。
『気振るう』『狂う』意味か。
★きるんで：急いで。 |
| ◆きれーだら |
・きれーだ |
【複】嫌いだ。
『嫌いである』意味。 |
| ・きんぎょめ |
・きんぎょめ |
金魚。 |
|
|
|
・くうぇーる
・くうゃーる |
・くうぇーる
・くえーる
・くぇーる |
【動】加える。
『うぇ』はweと発音する。 |
◆くうるう
◆くうろふ |
－ |
六女。 |
| ◆くうろう |
－ |
九男。 |
| ・くえる |
－ |
【動】塞ぐ。
東北・新潟。 |
| ・くおわ |
－ |
川。 |
| ◆くけ |
－ |
口。 |
・くさらかし
・くさりめ
・くたばりめ |
－ |
【複】罵倒語。
『腐ったもの』『腐れ奴』『腐れ女』『くたばった奴』の意味と思われる。茨城では『くされやろー』。標準語では『腐れ尼』がある。 |
| ◆くず |
－ |
四女。『屑』の意味か。 |
| ◆くす |
－ |
三女・四女・五女・六女。『屑』の意味か。 |
| ・くす |
－ |
糞。 |
| ◆くずくずむし |
－ |
六女。『屑』の意味か。 |
| ・ぐすぐる |
・ぐすぐる |
【動】くすぐる。 |
| ・くすべ |
・ほそび
・ほぞび
|
ホクロ。
『ふすべ』は古語で群馬・長野・岐阜・愛知に残る。 |
| ・くすぼる |
・くすぼる |
【動】燻る。 |
| ◆くずむし |
－ |
五女。『屑』の意味か。 |
| ・くすりいび |
・くすりいび
・くすりえび |
薬指。 |
| ◆くそら |
－ |
五女。『屑』の意味か。 |
| ・くぞーれー |
－ |
崖。
『頽れる』（くずおれる）の名詞形と考えられる。 |
| ◆くちじょーしょわ |
－ |
【複】増やす。
文献には無い。
★（お茶の葉を）くちじょーせ、ちーと：お茶の葉を増やしてくれ、ちょっと。 |
◆くちょー
◆くっちゃう
◆くってう
◆くてう |
－ |
九男。 |
| ・くちびろ |
・くちびろ
・くぢべろ |
唇。 |
◆くっかわし
◆くっくわーしめ
◆くつこうし
◆くつこーし
◆くつこーしめ
◆くつこわしめ |
－ |
セミ。
音韻はツクツクボウシに似ている。古名『クツクツボウシ。筑紫恋し。』。 |
| ・くつこーしめ |
－ |
ツクツクボウシ。古形『くつくつぼうし』。 |
・ぐてい
・くとー
・ぐとう |
・ごてー |
夫。『御亭』。 |
| ・くっちぎる |
・くっちぎる |
【動】食い千切る。 |
・くっぼね
・くっぽね
・くんぼね |
－ |
首の辺り。
即音便の後の濁音形・半濁音化・撥音便。どれをとっても茨城の訛りの図式と同じである。茨城では『首根っこ、首の骨』を『くぼね』と言う。『窪根』の意味か。 |
| ・くに |
－ |
本土。
標準語では故郷を指すので、かつて本土から移った歴史の反映なのだろうか。 |
| ・くね |
・くね |
防風林。垣。
本来は『久根：生垣、地境、くね垣』。 |
・くぼな
・くぼなめ
・くもめ |
・くぼ
・くぼめ
・くもめ |
クモ。 |
◆くらう
◆くろー
◆くろう |
－ |
九男。 |
| ◆くらさずにゃどーがーて |
－ |
【複】暮らさなくちゃならないんだよ。
解説には『kurasazunjado:ga:te<*kurasazu ni wa ni te aro ga te 。』とある。
★くちょきかずんおったらで、くらさずにゃどーがーて：口ををきかずにだまって暮らさなくちゃならないんだよ。 |
| ・くりー |
・くりー |
狂い。 |
| ・～ぐり |
－ |
【助】～ぐらい。
茨城にあってもおかしくない方言。
★やすけとは・にいぇんぐりあだらんのー：安いと２円ぐらいだっただろう |
| ◆くーるー |
－ |
四女・五女・六女。 |
| ・～ぐるみ |
・～ぐるみ |
【接尾】～毎。残らず。 |
| ・くれー |
・くれー |
【形】黒い。 |
| ・ぐれー |
・～ぐれ
・～ぐれー
・～ぐれ
・～ぐれー
・～くれ
・～くれー |
【助】～ぐらい。
★こごんどーうたが、よめろぐれーどーこだれば、たいしたもんじょうてって：こんな歌が、詠めるぐらいの子ならたいしたもんだといって。解説には『gure:do:<*gurai ni te aro』とある。 |
・くれえー
・くれや
・くれやー
・くれよぁ |
・くれあい
・くれえー |
日暮れ。
『暮れ合い』。 |
| ◆～ぐれーどー |
・～ぐれーだ
・～ぐれーた |
【複】～ぐらいの。 |
| ・くろ |
・くれろ
・くろ |
【複】呉れ。 |
| ◆くろわ |
・くるわ |
【複】～（して）くるよ。 |
| ◆～くゎー |
－ |
【助】～こそ。
係助詞。係り結びの形式。＝『～かー』。
★わたしのほうでくゎー、おれいよもうしんのあーと、なりんのあーに：私の方でこそ、お礼を申し上げなければならないのに。
★きのうもいくゎーにきょうも行くから：昨日も行ったし今日も行くから。 |
◆～ぐゎー
◆～ぐゎの |
・～が
・～がの |
【助】～の（～）。
所属・所有を表す助詞『が』のうち体言の省略形。上代の発音が残ったと見られる。
★わぐゎーもあげろわ：私のもあげるよ。
★おみゃーぐゎのたもーれ：お前のをおくれ。茨城では『おめがのくろな。』。 |
| ◆～ぐゎん |
－ |
【複】～のよう。
＝『～がん』。
体言の省略形を形成する格助詞『が』で『～が（様）』の意味。 |
| ・くゎん |
・おがん
・おかん
・がんばご
・がんばこ |
棺。棺箱。 |
| ・ぐんのむ |
・くんのむ |
【動】飲み込む。 |
|
|
|
・けー
・けい
・けいぜい
・けいび
・けいびい
・けーび
・けふひ |
－ |
今日。
この八丈方言は旧仮名遣いの『けふ』の流れと思われる。 |
| ◆～け |
－ |
【助】形容詞の連体形の活用部。
八丈方言が古代語を残しているといわれる代表語。現代語は終止形と連体形は同じである。
＝『～きゃー』。
★おそろしけ：恐ろしい～。
★すばらしけ：素晴らしい～。
★たくましけ：たくましい～。
★なっけ：無い～。
★まっとちっとわるけもんどぁと、とてもくわーれたもんじゃにゃー（ねー）：もう少し不味かろうものなら、とても食えたものじゃない。『言語調査』ではこの場合の『け』は『未来形』としている。
★よけこと：良い事。
★よっけんて：良いから。 |
| ・～げー |
・～げ
・～げー |
【助】～に。
古い茨城の方言と同じものが八丈方言にもあるのは感慨深い。民話の視聴では、八丈方言では濁音である。
古い格助詞『が』に『へ』がついた、『～がい・～がへ』（～に）が転じたと考えられる。長塚節の『土』にもある言葉。
★こいげー：これに。
★あがどうが、あがところへ付けて、あがばいちゃんげぇ、つなぎやれにぃ：わたしですが、私の家から電話したことにして、わたしのおばあちゃんの家を呼んでください。
★あが誰某どうが、何番の誰々げぇ繋いでたもうれ：私が誰でも、何番の誰に繋いでちょうだい。
★たれーげー・みずー・いっぺー・はっとてい：タライに水をいっぱい張って。
★だめだらら。西浦しゃんげぇ、ぶっこっちたらら。パイロットは下手だらら：だめだよ。西浦の方に落ちたよ。パイロットは下手だな。
★どこげぇ掛けやる：どこへ掛けるの？。
★ふくろげー・ひれいこもだっていどー：袋にひろいこむのだそうだが。
★まがりくねろー・くだげー・こいげー・いとう・とういーて：曲がりくねった管に、それに糸を通して。
★ま(今)、繋ぎやるから。どこげぇ、かける：今継ぐから、どこへ掛けるの。
★ありおーせのものうひょうらかごげーひっぴれいこんで：ありあわせのものを弁当かごに拾いこんで。 |
・～げー
・～げぇ |
・～げー |
【助】～の家。
『～が家』が訛ったもの。
★あがかあちゃんげぇ：俺の母さんの家。 |
| ・けいだるい |
・かいだるい
・かいたるい
・けーたりー
・けーだるい
・けーたるい
・けぁーたるい |
【形】手足がだるい。かったるい。
『腕弛し』の流れであることは明らかである。現代語の『かったるい』の古形。『かいなだゆし・かいだるし』の流れ。
|
◆けいひやう
◆けいびやう |
－ |
トカゲ。 |
・けいぶし
・けーふし |
－ |
踵。踵（きびす・くびす）。 |
| ・けーがる |
－ |
【動】痒がる。
痒がるが転じて『かいがる』となった時その連母音ai→eeと変化するのは茨城方言の特徴であり、茨城で『けーがる』と言ってもおかしくはない。 |
| ◆けけ |
－ |
【副】少しも。 |
| ◆けけゅー |
－ |
敷居。 |
| ・けーごう |
・けーご
・けーこ |
貝。貝殻。 |
| ◆けーごーどり |
－ |
モズ。 |
| ◆けごどの |
－ |
ネズミ。 |
・げじげじめ
・げじめ |
－ |
ゲジゲジ。 |
| ・げす |
・げす |
人糞。下肥。 |
| ・けいだるい |
・けーだるい |
【形】なんとなくだるい、かったるい。
『腕弛し、けだるい』。 |
・けだいもの
・けでぁもの |
－ |
怠け者。
『懈怠者』の意味。 |
| ・けっけんじょー |
－ |
片足跳び。 |
| ・げっすり |
・げっすり |
【副】げっそり。 |
◆けっびょうめ
◆けーびょー
◆けーびょーめ |
－ |
トカゲ。
『きゃあびょうめ』とも言う。 |
| ・けつまぐる |
・けづまぐる
・けつまぐる |
【動】躓く。 |
・けでいやみ
・けでーやみ |
－ |
なまけもの。
『懈怠病み』の意味。 |
| ◆～げなに |
・～がい
・～がえ
・～がへ
・～がに
・～がなに
・～がんに
・～げ |
【複】～に。
茨城では体言に付く。八丈方言では動詞の連体形にもつく。茨城方言の『～げ』は『～がい
・～がえ・～がへ』が訛ったもの。
★だれにか、すきだろげなにけろ：誰か好きな人に遣れ。 |
| ・けーな |
・けーな |
肩。
本来は『腕。かいな。』 |
・けーのばん
・けーのゆる |
－ |
今夜。 |
| ・けふだい |
－ |
妹。 |
| ・けふだいぶらの |
－ |
【複】兄弟達の。
『ぶら』は『群・叢・簇』（むら）か。 |
| ・けぶり |
・けぶ
・けぶり
・けむ |
煙。 |
| ◆けぶり |
－ |
陰毛。 |
| ・けやれ |
－ |
【複】頂戴。
『呉れやれ』。浮世風呂では『呉りやれ』。 |
| ・けーりあし |
・けーりあし |
【複】帰り足。
江戸言葉。 |
| ・けーりゃる |
－ |
【複】お帰りになる。
『帰りやる』。 |
| ・けーる |
・けーる |
【動】帰る。
★けーって、けーて：帰って。
★けーると：帰ると。 |
| ・けれー |
・けれー |
家来。
江戸言葉。 |
| ・ける |
・ける
・けーる |
【動】呉れる。遣る。
他の動詞につく。
★ふくろう・ぬって・けて：袋を縫ってやって。
★ままほーが・ままこと・ほんこと・その・ふくろう・はんたいに・して・けて：継母が、継子と実子とその、袋を反対にしてやって。
★よんべは・よけ・ことう・して・けとーじょうてって：ゆうべはいいことをしてくれた、といって。解説に『keto:zjouteqteこのジョウは語原不明。動詞と第一形容詞の連体形、第二形容詞と述語名詞の語幹に接続。keto:<*kete
aro。』とある。
★もでいてけると：戻してやると。
★そらが・くようよもして・けろごん・ならっていに：それらが供養をもしてくれるようになったそうだし。
★けれーに・なって・ついて・いけば・けろが：家来になってついて行けば遣るが。
★そいで・なかーば・けられんなかーて・ゆと：それでなければやれないよ、というと。『けられんなかーて』は『kerare nako wa te。』とある。 |
| ・～けろ |
・～くれろ
・～くろ
・～けろ
・～けーろ |
【複】～（して）くれ。～遣れ。
連用・連体形でも使われる。
★けろじゃなし：呉れないだろうが。
★かってけろ：買ってくれ。
★きてけろ：来てくれ。 |
・けんけん
・けんけんとび |
・けんけん
・けんけんとび |
片足跳び。 |
◆げんざく
◆げんざり
◆けんさり |
－ |
似ていないこと。 |
・げんびーめ
・げんべー
・げんべい |
－ |
カマキリ。
・ごんべ・ごんべー：埼玉。 |
|
|
|
・～こ
・～こー |
－ |
【複】～（する）のを。
カ行活用の動詞の連体形に助詞『を』がついた『～くを。』の逆行同化。
★うぐいすのなこーきくと、はやはるになろあーぐゎーにおめーたそわ：ウグイスの鳴くのを聞くと、いよいよ春になったように思えます。『ぐゎーに』は『のように』の意味で『がん』の古形。『そ』は『候』が変化したもの。 |
・こー
・こあ
・こわ |
－ |
川。
ウ音便。茨城では『かー』と言う。茨城ではウ音便が少ない。 |
| ・こあ |
－ |
井戸。 |
◆～こあ～ねぁ
◆～こー～ねぁ |
・～ごそ～（した） |
【複】～こそ～ねえ。
係り結びの一つ。『～こそ～（已然形）』。これに関して言えば茨城方言の方が原型に近いと思われる。
★ささぎこぁしたんねぁ：担ぐことこそしたよ。
★たのっでこーおらせたんねぁ：頼んでこそ織らせたんだよ。
★まにこあたたみだんねぁ：今でこそそ畳だけれど。
以下、茨城方言の掛かり結び。
★かづぐごどごそしたよ。んだけんとが、ひとにめーわぐはかげでねーど。：担ぐことこそしたよ。だけど人には迷惑はかけていないぞ。
★たのみごそすれぜにゃはらってねーど：頼みこそすれ、金は貰っていないぞ。
★いまでごそだだみだけんとー：今でこそそ畳だけれど。 |
| ・こー |
・こー |
顔。
茨城では珍しいウ音便。 |
・ごあさって
・ごがさって |
－ |
明々々々後日。
関西系の言葉。 |
| ・こあめ |
－ |
小雨。 |
| ・こい |
・こい |
【代】これ。
ｒ音の脱落。
★こいこそ：これこそ。 |
| ・こいで |
－ |
【複】これで。
首都圏でも俗語として使われる。『此故にて』の意味と思われる。
★はーこいでよかんのーじゃ：もう、これでいいだろう。 |
| ・こいび |
・こいび |
小指。 |
| ・こう |
・こ
・こー |
【複】来い。 |
| ・ごうはらがる |
－ |
【動】悔しがる。 |
| ・こうべ |
－ |
皮。
八丈方言ではウ音便となるが茨城では平坦に発音する。茨城では『かっぺ、かーっぺ、かーぺ、かーべ』。 |
| ◆こうま |
－ |
お産。 |
◆こうみや
◆こうみゃー |
－ |
産屋。
『子生み屋』か。 |
| ・こがし |
・こがし |
麦香煎。
『焦がし』。 |
| ・こがた |
－ |
こちら。『此方』。 |
| ・こかって |
－ |
【複】落ちて。
『転ける・倒ける』の擬似自動詞形。解説には『落とすkokasowaの自動詞kokarowa。』とある。
★こかろう：落ちるのを。 |
| ◆こーがりめ |
－ |
ゲンゴロウ。
『かーむぐり』とも言う。『川狩め』の意味か。 |
・こぎ
・ごき |
・ごき |
食物を盛る蓋つき椀。合器。五器。
『御器』。 |
・こきーこ
・こけーこ
・こけいこ |
・こげーこ
・こげーこー |
【複】ここへ来い。 |
| ・こぎみ |
－ |
黍（きび、きみ）。
『子黍』の意味。 |
・こぎーる
・こげーる |
・こげーる |
【動】凍える。江戸言葉。 |
| ◆こぐゎんだ |
・こげだ
・こげた
・こげーた
・こげな
・こげーな
・こーだ
・こーた |
【連体】こんな、このような。
『此が（様）にてある』意味。 |
| ・こーけん |
・こーせんか |
ホウセンカ。
『鳳仙花』。『鳳』とは『古来中国で尊ばれた、想像上の瑞鳥。鳳凰。雄を鳳、雌を凰という。』のことで、『凰』は『おう、こう』と読む。 |
◆こーこー
◆こーこーさま |
－ |
叔母。
『小おかさま』の意味か。 |
| ◆こごぁに |
・こげに
・こげーに |
【連用】こんなに。 |
| ・ここえる |
－ |
【動】凍える。
上代後の清音が残ったとおもわらる。茨城方言でも時々このように清音発音が残ることがある。 |
| ・こーこく |
・こーこぐ |
広告。
昭和３０年代は、宣伝のためのビラを『広告』と言った。主に新聞に差し入れるビラが『広告』である。所謂『新聞広告』である。また、しばしばデパートの宣伝はアドバルーンがデパートの屋上に放たれた。一方では広告ビラはセスナ機で空から撒かれた。戦時中の米軍の手法そのものである。
法律用語としては今も変わっていない。公に告げる意味である。
当時は、宣伝することを『広告に出す』と言ったが、今は何というのだろう。
『宣伝』という言葉は今も変わらないが、『こうこく』と言う言葉は今でも高齢者が受け継いでいる。 |
| ◆こごんこごんどー |
－ |
【複】こうこう。こういうような。 |
| ◆こごんどー |
・こーだ
・こーた |
【連体】こんな。
★よっくこごんどーとこまでおじゃりやってたもーて：よくこんな所までいらっしゃってくださいまして。
★あらこごんどーよすきどーて：私はこんなのを好きだから。 |
| ◆こーごんめ |
－ |
アメンボ。
『川子奴』の意味か。 |
| ・こし |
－ |
【形動】少し。 |
| ・こしぇーる |
・こしいる
・こしえる |
【動】こしらえる。 |
・こしかけ
・こしょかけ |
・こしかげ |
椅子。
『腰掛』。 |
| ・こしひぼ |
－ |
腰紐。
茨城にもあってしかるべき言葉。 |
| ・こする |
－ |
【動】性交する。 |
| ・こちく |
－ |
【動】物を貰って歩く。
『乞食く（こじく）』の清音化。茨城では乞食を『こちき』と言うことがある。 |
| ◆～ごつ |
・～ぐし
・～ぐち |
【接尾】～毎。
★かきよざるごつむらう：柿を笊ごと貰う。
★じゅうばこごついただっておきーたそー：重箱ごといただいておきましょう。
★ほんばこごつかわら：本箱ごと買った。 |
| ・こつけあ |
・こづがい
・こつかい
・こづげー
・こつけー |
小遣い。 |
| ・こつく |
・こつく |
【動】小突く。 |
◆こつくどころ
◆こっくば |
－ |
台所。 |
| ・こっちー |
・こっちー |
こっちへ。 |
| ・こっちき |
・こちぎ
・こちき
・こちきめ |
乞食。
『こっちき』は茨城方言にあってもおかしくない言葉。 |
| ・こっちゃ |
－ |
こっち。
近世語。現代では関西方言。 |
| ・こっちゃん |
－ |
【複】こっちに。
格助詞『に』が隠れている。 |
| ・こっちゃんでこ |
－ |
【複】こっちにおいで。
『でこ』は『出来』（いでこ）の意味。『こっちに出て来い』の意味。 |
| ・こっぷ |
－ |
昆布。 |
・こて
・こーてー
・こてい
・こてーめ |
－ |
雄牛。古語の『ことひ』の流れ。
神奈川では『こてうし』と言う。
|
・～こと
・～ことー |
・～ごど
・～ごどー |
～事。
標準語世界ではかつて主に女性語だったが、現代では廃れてしまった。
八丈島でも茨城でも男女の区別なく使われた。
★ああやどゎことー：ああ嫌だねえ。茨城では『ああやだごどー』。
★ほんとにさむけことー：本当に寒いねえ。
★こまろことーのー：困ることねえ。 |
| ・ことーや |
・こどおや |
【複】～に限って言えば、～のことについて言えば。
古語の反語の流れ。『ことをや』。
★吉田がことーやこのごろちっともきんなか：吉田といえば最近ちっとも来ない。 |
| ◆こどり |
－ |
耳たぶ。 |
・こなさま
・こなさも
・このさま |
－ |
蚕。
『蚕の様』の意味。茨城でもありうる言葉。 |
| ・こーなした |
・こーなした |
【複】子供を生んだ。
『子を生す』は古語から近世にかけて使われた。 |
| ・こにゃーだ |
・こないだ
・こねーだ |
このあいだ。こないだ。 |
| ・こー～ねー |
－ |
【複】～こそ～（した）ねえ。 |
| ・こーのき |
・こーのき |
シキビ、シキミ、樒。
・こうのき：東京・神奈川・静岡・三重・岡山・徳島・愛媛・長崎・熊本・鹿児島。 |
| ・このぐれん |
・このぐれん
・このぐれん |
【複】この位に。 |
| ・このつき |
・このつき |
今月。 |
| ◆ごひ |
－ |
五男。 |
| ・こびる |
・こびる |
九つ時。
茨城では『正午に近い時間。間食。』を言う。 |
| ・こぶ |
・こぶ |
昆布。
茨城では古くから『昆布』を『こぶ』と言った。標準語では合成語によって使い分けられる。
大根を『だいこ・だいこん』と言った歴史があるように、昆布も『こぶ、こんぶ』というように同じ歴史があったのだろうか。現代では、多く『こんぶ』と言う。 |
| ・こぶす |
－ |
【動】こぼす。
単なる訛り。茨城でもありうる言葉。 |
| ・こーべ |
・かーべ
・かーぺ |
皮膚。
『皮辺』の意味。八丈方言はウ音便が多い。 |
| ・こぼとけ |
・ほどげ
・ほとけ
・めぼどげ |
瞳。
『こ』は『まなこ（目の子）』の『子』の意味。『俚言』には『目仏：瞳子をいふ。』とある。 |
| ・こまで |
・こまぜ |
熊手。
このような段や行の変化は方言にはしばしば見られる。 |
| ◆ごみ |
－ |
薪。 |
| ・こもたず |
・こもたず |
子供のいない夫婦。
『子持たず』。 |
| ・こめ |
－ |
子牛。 |
| ・こめら |
・こめら |
子供達。 |
| ・こゆみ |
・こゆみ |
暦。
行の変化。 |
◆ごらう
◆ごろー
◆ごろう |
－ |
五男。
『五郎』の意味。 |
| ◆ごらごら |
－ |
【副】早く
★ごらごらよー：早くやりなさい。 |
| ・ごらす |
－ |
【動】こらしめる。『懲らす』の濁音化。 |
| ◆これいたらっていが |
|
【複】殺したそうだが。
『koreitaraqteiga<*korosite ari aru te jo ga。』とある。 |
・ころがる
・ころかる |
－ |
【動】転がる。
茨城では、八丈方言同様濁音と清音が共存する傾向がある。 |
| ・こーろぎめ |
・こーろぎめ
・こーろげ
・こーろげめ
・こーろめ |
コオロギ。 |
| ◆こわ |
－ |
川。 |
・こわい
・こわきゃ |
こわい |
【形】疲れた様。
『方言地図』によると、『こわい』を疲れた意味で使うのは、茨城・千葉・栃木・東北・北海道、さらには、新潟・石川・奈良・和歌山・島根・広島・山口・愛媛・鹿児島に集中して分布する。 |
◆～ごん
◆～こん
◆～ごぁー
◆～ごぁん |
－ |
【複】①～のような、②～（する）ように。
『～が如く』の意味か。解説では『がやうに（goN<*ga jau ni。）』とある。
『ごん・こん』は『～が如く』、『ごぁ・ごぁん』は『～が（様）に』の流れにも見える。
茨城方言では、主に『事』のニュアンスで使われる。
①～のような。～のように。九州の『～がん、～ぎゃん』に通ずる。九州は鼻濁音が無い地域である。八丈島も同様である。
＝『がん』。
★うごんどー：あんな。あんなである。
★おがもーごーに：拝むように。特殊形。
★こごあに：こんなふうに。特殊形。
★こごん：こんな風に。こんな。
★こごんどー：こんな。
★こごんなって：こんなふうになって。
★～のごんどー：～のような。
★そごぁんして：そんなふうにして。
★そごん：そうです。『其如』か。
★そごん：そんな。そんなに。『sogoN<sogo:ni<*so ga jau ni。』
★そごんか：そうなの。
★そごんして：そうして。
★そごんすと：【複】そうすると。
『そごんすと』は『其如くすると』『其事すると』の意味か。
★そごんどうものは、なっきゃ：そんなものは無いよ。
★てんでてんでらが・はかしょで、てんでてんでらが・くようと・どうしん、そらが・くようも・してけろ・ごん・ならっていに：各々等の墓地で、各々等の供養と一緒に、それらの供養もしてくれるようになったそうで。
★かこみきりんのーごんどー：囲みきれないような。解説には『がやうにてあろ』とある。
★あめの・ふろう・よろこぼ・ごん・ならっていに：雨が降るのを喜ぶようになったそうだし。
★～てよごん：～というように。
★どごん：どんなふうに。どれぐらい。
★やまのごん：山のように。
★わがえのごんどー：私の家のような。
★ふねのごんなって：船のようになって。
②～（する）ように。『がやうに（goN<*ga jau ni。）』。用言に付く。
★あれんけろごん：私にくれようとして。
★けーりあしん、しぼーかってくろごん、うしめいいっていこんて：帰りにマグサ(牛の餌にするハチジョウススキ)を刈ってくるように牛をひいていくから。 |
| ◆～ごん |
－ |
【助動】～（し）よう。
＝『がん』。勧誘の助動詞。前項の①の『～ように』の意味が変化したとは考えにくい。
茨城では、『いぐこど・いぐごん』は『行くこと』の意味だが、暗喩として『行きなさい』の意味がある。標準語でも『早く行くことね。』などと言う。
一方『事』と『言』は同源とされる。八丈では『言う』を『よ』とも言う。茨城では『そう言うこと』を『そいよなごど・そいごど』と言う。『様』（よう）には、『ことがら。こと。』の意味があり、古代には『言う』と『様』（よう）は同じだった可能性がある。すなわち、『事』も『言』も『如』も『毎』も同源であったのではないかという仮説である。そうすれば、茨城と八丈島の『ごん、こん』の接点が見えて来る。そのような視点で八丈方言の『ごん』を考えると視点はさらに広がる。
ただし 『がん』の存在を考えると、標準語の勧誘表現は例えば『行こうか』、関西では『いこか』であるから、単に『か』が訛ったとも思われる。
★いこごん：行こう。
★やろごん：遣ろう。
★しやろごんて：しましょうと。
★けーろごんて：帰ろうと。帰ろうよと。『かうぇーろがやうにて』がさらに転じたものと言う。
★あおごん：会おう。
★あそぼごん：遊ぼう。
★のもごん：飲もうよ。
★かもごん：食べよう。
★すろごん：しよう。
★あがろごん：いただこう。
★たなばたさまのまつりょ、みーいこごんてゆと：タ七夕さまの祭りを見に行こうというと。 |
| ・こんごり |
・こんごり |
凝り。 |
| ・～ごんだ |
・～ごんだ
・～ごんだ |
【複】～のようだ。
近年の新しい言い方。
★ばー、これちーとうすけごんだーよ：お婆さん、これは少し薄いようだよ。 |
| ◆こんど |
－ |
今年。
琉球方言では『くんど』と言う。 |
| ◆～ごんどー |
・～がよーだ
・～がよーた
・～のよーだ
・～のよーた |
【複】～のような。
★こごんどー：このような。 |
|
|
|
| ・さー |
・さー
・さーこ
・さーっこ |
沢。 |
・さが
・さがのかぜ |
・さが |
北西風。 |
| ・さかしい |
・さがしー |
【形】賢しい。 |
・さきゃー
・さけ
・さけー |
・さげー |
境。 |
・さきゃわからにゃー
・さきゃわからねー |
－ |
【複】先はわからない。 |
| ・さげしょ |
・さげしお |
引き潮。
『下げ潮』。 |
| ◆さげーたらっていが |
－ |
【複】探したそうだが。
解説には『さがしてありあるてよが』とある。 |
・ささぐ
・ささげる
・しゃさぐ |
－ |
【動】頭に載せる。
『捧ぐ』『捧げる』。
★ばさまは・たれーよ・ささんで・こーいー・せんたくん・いからっていが：：おばあさんはたらいを頭にのせて川へ洗濯に行ったそうだが。 |
| ・ささめ |
・ささめ |
鰓（えら）。
・ささみ：岩手。
・ささめ：青森・岩手・山形。
・さめ：福井。 |
| ・さし |
・さし |
物差し。
『尺、差し』。 |
| ・さしん |
・さしん |
写真。
直音化。漢字の誤読の可能性もある。 |
| ・さずむ |
・さずむ |
【動】沈む。 |
| ・さっかた |
－ |
ある所。
『然る方』の意味。 |
| ・さつかる |
・さつかる |
【動】授かる。
★あけても・くれてもこどもが・さつかって・たもうれーてって：明けても暮れても子どもが授かってください、といって。 |
| ・さつけもん |
・さつけもん |
授け物。
★こいこそ・かみほとけの・さつけもんどーて：これこそ神仏の授け物なので。 |
| ・さつま |
・さづま |
サツマイモ。 |
| ・さばく |
・さばぐ |
【動】破く（やぶく）。裂く。 |
| ・さぶさ |
－ |
寒さ。 |
◆さぶろう
◆さぼー
◆さほう
◆さぼう |
－ |
三男。
『三郎』『三坊』。 |
| ◆さぼうじ |
－ |
三男の叔父。 |
| ・さみー |
・さみー |
【形】寒い。 |
・さよーおじゃろが
・さよーおじゃろがごきげんよく |
－ |
【感】さようなら。 |
| ・さるぼー |
－ |
片手桶。
『猿頬』。江戸方言。 |
| ・さるめ |
・さるめ |
猿。
★のう、ひとあし・ふたあし・えーむと、こんど・さるめがきて、さるめも・おんなし・ことう・いって、それい・てつ・むらって・けれーに・なって、のう、ひとあし・ふたあし・えーむと、こんど・きじめも・きて、おんなしことう・いって、きじめもむらって、いぬめと・さるめと・きじめい、けれーに・して、おにがしれい・つくと：また、一歩二歩歩くと、こんどは猿が来て、猿も同じ事を言って、それを一つ貰って家来になって、また、一歩二歩歩くと、こんどはキジも来て、同じ事を言ってキジも貰って、犬と猿とキジを家来にして、鬼の城につくと。 |
| ・さんじつ |
・さんじづ |
算術。計算すること。 |
| ◆ざんなさって |
－ |
しあさって（３日後）。
４日後は『しあさって』と言い東日本方式になる。 |
| ・さんまい |
－ |
【複】放っておけ。
・ざんまい：控えること：福島。
・ざんまい：断念すること：茨城。
・ざんまいしてもらいたい：控えてもらいたい：福島。
・ざんまいする：控える・止める・断念する：岩手・宮城・山形。 |
| ・ざんめーよい |
－ |
【感】ごめんなさい。
東北で『控える、止める、断念する』を『ざんまいする』と言う。 |
| ・さんやまち |
・さんやまぢ |
二十三夜様。 |
|
|
|
| ・し |
－ |
太陽。
『陽』。江戸方言。 |
| ◆じいろう |
－ |
五女。 |
| ◆しうじ |
－ |
次男の叔父。 |
| ◆じうろう |
－ |
六女。 |
| ・～しぇ |
－ |
【複】～せ。
動詞『す』の命令形『せ』の拗音化。
★これーしぇ：これをしろ。 |
| ・しいぇー |
・しえー |
試合。 |
| ・しぇっかく |
－ |
折角。 |
| ・じぇったい |
－ |
【副】絶対。 |
| ・じぇね |
・じぇね |
銭。 |
| ・～しぇば |
・～せば |
【複】～すれば。
動詞『す』の已然形『～せば』の拗音化。
★あだん・しぇば・うぞと・かぶが・わかるだろうて・ゆと：どうすれば先と根元がわかるだろう、というと。 |
| ・じぇひ |
－ |
是非。 |
| ・しがさって |
－ |
しあさって。 |
| ◆しかぶる |
－ |
【動】小便を漏らす。
『ひっかぶる』とも言う。 |
| ・しかめ |
－ |
鹿。 |
| ・しぎ |
・しぎ |
底。 |
| ・じきい |
－ |
サツマイモ。
『琉球芋』の転。 |
| ◆しぎる |
－ |
【動】千切る。 |
| ・しけい |
・しきー
・しぎー
・しぎえ |
敷居。 |
| ・しす |
・しす |
繻子（しゅす）。サテン。 |
| ・じぞーこー |
・じぞーこー |
『地蔵講』。 |
| ・したおび |
・したおび
・したのおび |
ふんどし。
『下帯』。 |
| ・～しーたす |
－ |
【複】～し申し上げます。～します。『～し致す。』。
★うぐゎーにしーたす：あのようにします。
★きいろくしーたす：黄色にします。
★きれいにしーたす：綺麗にします。 |
| ・したべ |
－ |
里。
山に対して下流の方の意味の『下辺』の意味か。 |
| ・じだら |
－ |
不浄。
具体的な意味は不明。 |
| ・したんねーや |
・したらなーや |
【接】そしたら。 |
◆しちろう
◆しっちゃう
◆しっちょー
◆しっちょう
◆じってう
◆しってふ |
－ |
七男。
『七郎』。茨城方言の和船の櫓の数え方『七櫓』と酷似する。 |
| ・しっだ |
－ |
【複】死んだ。 |
| ・しったてる |
・しったでる |
【動】引いて立たせる。ひきおこす。
『引っ立てる』。解説では『ぶらさげる』とある。 |
| ・しっつーる |
・しっつする |
【動】飲む。
『すする』の強調形。 |
◆じっちょう
◆じってふ |
－ |
十男。 |
| ・しっぱん |
－ |
出帆。
茨城方言と同じ直音化現象。 |
| ・して |
・して |
【接】そして。それで。 |
・してー
・してゃー |
・してー |
額。 |
| ・してーもの |
・してーもの |
単衣（ひとえ）。
江戸言葉。 |
| ・しと |
・しと |
人。
江戸言葉。 |
◆じーど
◆じどの
◆じーどの |
－ |
叔父。 |
| ◆しなら |
－ |
【複】死んだ。 |
| ◆しにます |
－ |
【形】嬉しい。 |
◆しぬぁーしゃーてしてあろわ
◆しぬぁしょあてしてあろわ |
－ |
【複】死のうとしている。
『死なむとせんとしてあるわ。』『死なむとして居りてあるわ。』意味か。 |
| ・しのう |
－ |
【複】死のう。
『死なむ』。 |
| ◆しば |
－ |
葉。 |
| ・じばん |
・じばん |
襦袢（じゅばん）。 |
| ・しみゃーご |
・しめーっこ |
末子。 |
| ・じみょー |
・じみょー |
寿命。 |
| ・～じゃ |
・だ
・～であ
・～では |
【助】～では。～じゃあ。 |
・～じゃ
・～じゃあ |
・だ
・～じゃ |
【助】～だ。
現代語では『よ』が近い。江戸時代からの古い言い回し。
★いこじゃー：行くよ。
★ずいぶん水が貯まろうじゃあ：随分水が溜まるよ。 |
| ・～しゃー |
・～せー |
【助】～さえ（程度の軽いものをあげて、それ以上のものを推測させる。まで。でも。でさえ。）。
＝『～せー・～せい』。
★そぐゎんえらけ人でしゃー、しょくなけ事があろどゎーんて、我々は無理がにゃーさ：あんな大家でさえ知らない事があるのだから、我々は無理は無いさ。
★われでしゃーしょくてあろに、おみがしょくにゃーということがあろもんか：私でさえ知っているのに、お前が知らないということがあるものか。 |
| ◆～しゃー |
－ |
【接尾】基本的に人を表す接尾語である。
①手合。～達。代名詞につき複数を示す。茨城では『て、てー』、沖縄では『ちゅう』。
★われんしゃー：私達。
②とりたてて示す接尾語。茨城では『ら』。
★よめんしゃー：嫁なんか。
★あれれんしゃー：私なんか。
★わがえんしゃーでは：私の家なんかでは。
古い言葉に『しゃつばら』がある。『奴原』と当てられる。何時の時代に生まれた言葉かは解らないが、漢字から受けるイメージと意味が全く異なる。
『しゃ』とは古い言葉で広辞苑には『【代】相手を指していう語。きさま。おのれ。【接頭】卑しめののしっていう語。【感】あざけりののしる心で発する声。また、驚きの声。』とある。
『しゃつ』とは、『奴』と書き、『【代】(三人称) 人をののしっていう語。きゃつ。そいつ。そやつ。』の意味である。
一方、『はら』とは何かということになる。『同胞（はらから、どうほう）』（①同じ母親から生れた血縁。②転じて、兄弟姉妹。同国民。どうほう。）と言う言葉がある。『胞（え）』とは、『後産(ｱﾄｻﾞﾝ)。えな。』、『胞衣（えな）』は『胎児を包んだ膜と胎盤。』の意味。『同胞』は明らかな当て字で同じ意味の『同邦』がある。
この方言は、『しゃ』に由来するのは間違いないだろう。単に卑しめる意味だけではなく、『～なんか』の意味があるからである。
沖縄では『ちゅー』で、茨城では『てー』である。 |
| ◆じゃう |
－ |
次男。
これは旧仮名遣いで正しくは『じょう』だがそのまま発音した可能性もある。。 |
| ・しゃえいなし |
・しゃいともねー
・しゃいむねー
・しゃいもない
・しゃいもねー
|
【形】取るに足らない、らちもない、たわいない、つまらない。
『差異も無い（しゃいもない、さいもない）』（らちもない。たわいない。）。『差異（しゃい）』は広辞苑に『(シャは呉音) ちがい。差異(ｻｲ)。』とある。 |
| ・じゃがたら |
・じゃがたら |
ジャガイモ。 |
| ・しゃーく |
・でぁーぐ
・でーぐ |
大工。八丈島のこの方言は『細工』が訛ったとされる。
・きんせーく：沖縄。
・じゃーく：佐賀。
・でゃーく：青森・埼玉。 |
| ・しゃくし |
・しゃぐし
・しゃくし |
スプーン、おたま。
『杓子』。今では慣用句でしか使われない。 |
| ・じゃくろ |
・じゃぐろ
・じゃくろ |
ザクロ。 |
◆しゃしい
◆しゃしゃい |
－ |
【形】熱い。 |
| ◆しゃしゃける |
－ |
【動】火で焼ける。 |
| ・じゃしき |
・じゃしぎ
・じゃしき
・しゃしき |
座敷。
離れを『こじゃしき』と言う。 |
| ・～しゃず |
－ |
【複】～せず。～しないで。
★へんじょしゃずんあると：返事をしないでいると。 |
| ・～じゃった |
－ |
【助】～だった。～かった。 |
| ・しゃっつら |
・しゃづら
・しゃつら
・しゃっつら |
顔を悪し様に言う言葉。
『しゃ面』。『しゃ』は罵倒の接頭語。 |
| ◆～しゃーて |
－ |
【複】～（し）ようとして。
意図を示す。『ぞ』の流れか。＝『～じょうて』。
★たこうはろーしゃーて：凧を張ろうとして。 |
| ◆～じゃらあ |
－ |
【助】①～だろう。②～のです。
①～だろう。
★まだ戻って来んじゃらあって：まだ戻って来ないだろうよ。
★けいは、船はきんじゃらあってか：今日は船は来ないのだろうか。
②～のです。
★へんどうことを聞くもんじゃらあて：変な事を聞くものだ。
★あがかあちゃん、神様になろんて、ようけをかみんじゃらあ：私の母さん、神様になるって、夕食を食べないんだよ。
★変どう話どうじゃ。あが聞きんじゃらあて。 |
| ・しゃる |
・しゃる |
【動】退く。
『去る』の拗音化。 |
| ・しゃれ |
・しゃれ |
【複】退け。
『去れ』の拗音化。 |
| ・しやれ |
－ |
【複】しなさい。
本来は尊敬語だが尊敬の意味が薄れたと見られる。 |
| ・～しゃん |
－ |
【複】～に。～へ。～の方。
東国語の拗音化。『～さに』の意味。茨城方言では『～さ』。『さ』は方向を示す『様』が語源であることを証明する言葉。
★クニ(本土の義)しゃんからおじゃろう人か：本土からいらっしゃった人かい。 |
| ・じゃんこ |
・じゃんか
・じゃんこ |
あばた。
『じゃんか、じゃんこ』はあばたのこと。 |
・じゃんこづら
・しゃんこづら |
・じゃんかづら
・じゃんかっつら |
あばたのある顔。 |
・しやんみ
・しやんめ
・しゃんめ |
・しらめ
・しらんめ |
シラミ。 |
| ◆しゃんめーる |
－ |
【動】燃えてしまう。
茨城では『カマドの外まで火が燃え広がる』を『もいしゃる』と言う。同源と思われる。 |
| ◆じゅーぎ |
－ |
流儀。 |
| ・じゅす |
・ずす |
留守。 |
| ・じゅり |
・ゆり |
地震。
『ゆり』が訛ったもの。 |
| ◆じゅろー |
－ |
十男。 |
・しよ
・しょ |
・しよ
・しょ |
塩。 |
◆しょー
◆しょう |
－ |
四男。『四郎』。 |
◆じょー
◆じょう |
－ |
次男。『次郎』。 |
| ◆～しょ |
－ |
【複】～しているのか。
『して居る』。『し居る』が訛ったものか。
★あにょしょ：何をしているのか。 |
| ◆～しょぁて |
－ |
【複】～しかかって（いる）。～しようと（している）。
★まにおきーしょぁてしてあろわ：今、起きかかっている。 |
| ・しょいかぶる |
・しょいかぶる |
【動】責任をとる。 |
| ◆しょいもでいて |
－ |
【複】背負って。
解説には『せおいもどして：sjoimodeite<*sewoi modosi te。』とある。 |
| ◆しょうじ |
－ |
四男の叔父。
『四郎叔父』。 |
| ◆じょうじ |
－ |
次男の叔父。
『次郎叔父』。 |
| ・じょうり |
・じょーり |
草履。 |
| ◆～じょう |
－ |
【助】～だよ。～よ。
解説には語源不詳とあるが現代語の『ぞ』に当たると考えられる。茨城では『と、とー、ど、どー』に当たる。
『～じゃよ』の転か。八丈方言では『りょ』は『じょ』になる傾向があることから、『ろよ』の発音が『りょ』に似ていることから、『ろよ』が『じょ』となり、『よ』も含めて『じょ』と言うようになったか。
広辞苑には『ぞ：助詞(奈良時代には多くは清音)（１）：(係助詞) 多くの事柄、あるいは広い範囲の中から特に取り立てて注目すべきものを指定する。１）文末にある場合。①事柄全体を説き聞かせ、断定して示す。②疑問の語と共に用いられ、相手に問いただす意を表す。③結びの語として「とぞ」の形で、「…ということだ」の意。２）文中にあって係りとなり、その係る活用語を連体形で結ぶ。①一つの事柄を特に指定し強調する。②助詞「も」と接合して危惧の念を表す。「…するといけないから」の意。（２）(副助詞)
疑問の語と共に使われて不定・不明の意を強調する。中世以後の用法。「…か」の意。（３）(終助詞) 聞き手に対して自分の発言を強調する。体言には「だ」を介して付く。江戸後期以後の用法。
★むしけらが・おごって・その・としにゃ・ききんどしん・なろじょう・てって：虫がわいて、その年には、飢饉年になると言って。
★おやに・おせいて・むらって・できとーじょうて・ゆと：親に教えてもらってできた、というと。
★そごん・しぇば・よけじょうて・ゆと：そうすれば良いよと言うと。
★そけい・よめにゃ・だされんのーじょうてって・ことわって：そこへ嫁には出せないといって断って。解説に『dasareNno:zjouteqteこのジョウは語原不明。ここでは動詞否定体連体形dasareNno:<*dasare
nakoに接続。』とある。
★したらっていじょうてのはなし：したそうだという話。民話の締めくくりの決まり言葉。
★そのとしにわ ききんどしんなるていじょうてよで：その年には飢饉年になるそうだというので。
★よめいりょしてかーわ、ていしゅととしぇいよ、でーじにしながー、たんごうわほどほどんおればよけじょう、てのはなし：嫁入りをしてからは、亭主と生活をだいじにしながら、丹後をは、ほどほどに織ればいい、という話。
★よめんなろじょうてゆとは：嫁になる、というと。
★よめにゃだされんのーじょうてって、ことわってあららっていが：嫁には出せないといって断っていたそうだが。
★こごんどーうたが、よめろぐれーどーこだれば、たいしたもんじょうてって：こんな歌が、詠めるぐらいの子ならたいしたもんだといって。
★まめめしじょうてって：豆飯だと言って。★みーいこーもんじょうてってよがの：見に行ったものだというけどね。 |
・じょーぎ
・じょうぎ |
・じょき |
椀（わん）。貴人の椀の意味もあると言う。『定器』（①常に定まって使用する器物。②飯などを盛って供える仏具。）。 |
| ◆しよくて |
－ |
【動】知っていて。 |
◆しよくない
◆しよくなけ
◆しよくなひ
◆しょくもない |
－ |
【複】知らない。
『著けく』（しるけく）に由来すると言われるが、『識無し』の意味も考えられる。
★しょくなっきゃ：知らないよ。
★しょからば：知ってるなら。
★しょかってーや：知ってるそうだ。
★しょかんのーじゃ：知ってるだろう。
★しょきゃ・しょっきゃ：知ってる。 |
◆しょげ
◆しよけ |
－ |
【複】知る事。
他の用法を見ると名詞か形容動詞のように思われる。『識』（しき：見分け知ること）が拗音化したようにも見える。 |
| ◆しょけか |
－ |
【複】知っているか。 |
| ◆しよけだ |
－ |
【複】知った。 |
| ◆しょけに |
|
【複】知ってるのに。 |
| ◆じょーし |
－ |
漁師。 |
| ◆しよしよげる |
－ |
【動】乾く。 |
| ◆～しょだーよう |
|
【複】～するんだよ。
『し居るにてあるよ』意味か。解説には『siNbousjoda:<*siNbou siro ni te aro wa。』とある。
★くちょきかずんしんぼうしょだーようてって：口をきかずに辛抱するんだよ |
| ◆じょーて |
・よーて |
両手。
茨城方言の発音は『いょーて』でもある。欧米語でｊ音の発音、例えば『Jesus』がイエスとジーザスと分かれるのに似ている。 |
| ・しょて |
・しょで
・しょて
・しょてー
・しょーて
|
最初。初め。
『初手』。 |
| ◆～しょどう |
－ |
【複】～するのか。～するんだい。
『して居るぞ』。『し居るぞ』が訛ったもの。
★あにしょどう：何をするのか・何をするんだい。 |
| ◆じょーほー |
・よーほー |
両方。 |
| ・しょぼぶり |
・しょぼふり |
小雨。
『そぼふる』（細かい雨が降る）の転。 |
| ◆じょーり |
・よーり |
料理。 |
| ◆じらう |
－ |
次男。
『次郎』。 |
| ◆じーらお |
－ |
四女・五女・六女。 |
・しりげた
・しんげた |
・しりっべだ
・しりっぺだ
・しりっぺた |
尻。
『尻べた』。『尻がへた』が訛ったと考えられる。 |
| ・しれー |
・しれー |
【形】白い。
江戸言葉と考えられる。 |
・～しれにゃー
・～しれんにゃー |
・しんにぇ
・しんにぇー
・しんにゃい |
【複】～知れない。 |
| ・じろ |
－ |
囲炉裏。
『地炉』。 |
| ◆じーろー |
－ |
末娘。 |
| ◆しろう |
－ |
四男。
『四郎』。 |
| ◆じろう |
－ |
次男。
『次郎』。 |
| ◆しわしんなか |
－ |
【複】しはしない。しやしない。
九州方言に似ている。 |
| ◆じんじょう |
－ |
【形動】沢山。
★じんじょうめーれ：たくさんお食べ。 |
|
|
|
| ・す |
－ |
暗礁。 |
| ・すがき |
－ |
台所。
『すがき【簀掻】：床として作った簀子(ｽﾉｺ)。』が台所にあったので転じたのではないか。 |
| ・すきいた |
－ |
敷板。
茨城でも『敷く』を『すく』と言う。 |
| ・すきもの |
－ |
敷物。 |
| ・すく |
・すぐ
・すく |
【動】敷く。
これには三つのルーツが考えられる。①『敷く』がそのまま訛った場合と、②『据える』、③上代古語では『桟敷』を『さずき』と言ったことから、『敷く』を『すく』と言った可能性である。③は、単独での使用例は辞書には無い。②は古語では『据う』（ワ下二）である。連用形の『据ゑて』ならまさに古語そのままである。また、『据える』の古形は『すう』転じて『すゆ』である。『据える』と『敷く』が混合した語と考えられる。
★くらんしたんもしょうすっとてい：蔵の下にムシロをしいていて。 |
| ◆すくとーし |
－ |
タワシ。 |
・すけにゃー
・すけねー |
・すけねー |
【形】少ない。
江戸言葉の『すけない』が訛ったもの。 |
| ・ずす |
・ずす |
留守。 |
・すず
・ずず |
・じず
・ずず |
数珠。 |
| ・すず |
・ますず
・ますずめ |
スズメ。
八丈島でも稀な語とされるが、雀の語源は鈴で接尾語の『め』がついたとも考えられる貴重な方言である。『ますずめ』は神奈川でも使う地域がある。 |
| ◆すっとてい |
－ |
【複】敷いておき。敷いており。
解説には『ておく系かてをり系か不明。代表形はすこは。』とある。関西系の言葉の『敷いとって』に似ている。『敷く』は茨城でも『すく』と言う。 |
・すっぽー
・すっぽん |
・すっぽ
・つっぽ |
筒袖。つつっぽ。 |
| ・すて |
・すて |
【接】して。
★すていて：していて。 |
| ・すと |
・すと |
①【複】～すると。②【接】すると。 |
| ・すな |
－ |
【複】動詞『す』の命令形。
★そぐゎんどぁーことーすな：そんなことをするな。『其が様にてありたる事をすな』。 |
| ・ずない |
－ |
【形】途方もない、並はずれている
『図無い』。
★ずなけは：乱暴者は。 |
| ◆～ずにゃなりんなか |
－ |
【複】～しなければならない。
『～せずにはならなくては』。 |
| ・ずにん |
－ |
流人。
『徒人』（徒罪に処せられて、苦役に服する人。）のこと。現代語の『ずる』に通ずる。 |
◆ずべる
◆ずるべる |
－ |
【動】滑る。 |
| ・ずりー |
・ずりー |
【形】ずるい。 |
◆すりーやー
◆すれいやど |
－ |
ままごと。 |
| ・すりむくって |
・すりむぐって |
【複】擦り剥いて。
★かけざら、わりゃべねざらはなざろーつって、たなばたさまのまつりょみーいこんて、おみゃのう、このたぶーつめでしぎって、ひじのこですりむくって、たなばたさまんにておがめようてって、いいつけとってい、そのままほーは、べねざらはなざろーつって、たなばたさまのまつりょみーいからっていが：欠け皿、私は紅皿、花皿をつれて七夕さまの祭りを見に行くから、あんたはね、この稲を爪でむしりとって肘ですりむいて、七夕さまに炊いて供えなさいよ、といっていいつけてから、その継母は紅皿、花皿をつれて七夕さまの祭りを見に行ったそうだが。 |
| ・しぇった |
－ |
雪駄。
拗音化。 |
|
|
|
| ・せ |
・せ |
時。折。場合。
『瀬』。
★そのままこが、ちょうどそれい、しっつーろなせん：その継子が、ちょうどそれを、すする拍子に。ただし、この場合の『なせん』は『為すに』の可能性もある。
★はねくんで、ふんばろなせん、そのふんどうしが、はぎめかーひっきれて、ぶっこてとーで：取り組んで、ふんばる拍子に、そのフンドシが、接ぎ目から切れてしまって、落ちたので。 |
| ・せ |
・せ
・せー |
【複】しなさい。
動詞『為』（す）の命令形。一般には『せよ』と言う。
★これーせ：これをしろ。 |
・せい
・せー |
・せー |
おかず。
『菜』が訛ったもの。 |
| ◆せい |
－ |
弟妹。 |
・ぜい
・ぜいも |
－ |
是非。
『言語調査』では『知る事。』とあるが、『是非』の意味と思われる。 |
・～せー
・～せい |
・～せー |
【助】～さえ（程度の軽いものをあげて、それ以上のものを推測させる。まで。でも。でさえ。）。
江戸言葉。
★からだが・よわくとっていせー：体が弱くてさえ。『jowakutoqteise:テオク系かテヲリ系か不明。』。 |
・せいせの
・せいもの |
－ |
吸い物。 |
| ・せいどー |
－ |
水道。
すい→すえ→せえ→せい→せー。
茨城では水流を『せえな、せーな』、炊事場を『せえな、せーな』と言う。神奈川では炊事場から出た排水をためておくところを『せしなげ、せせなぎ、せせなげ』と言うことから、『せせらぐ』の古形『せせなぎ』の流れと考えられる。
『どー』は、『処』の意味と思われ、この八丈方言も、『せせなぎ』の流れの言葉と考えられる。 |
| ・ぜいぶ |
・ぜーぶん |
随分。 |
| ・せいる |
・せーる |
【動】据える。 |
| ・せじる |
・せじる |
【動】薬・茶などを煮出す。煎じる。 |
| ◆せだ |
－ |
似せること。 |
| ・せちぶん |
－ |
節分。 |
| ・せっこり |
・そっこり |
【副】静かに。そっと。 |
| ・ぜっとき |
・ぜっとき |
ジェット機。 |
| ・せどかど |
－ |
裏口。
『背戸門』。 |
| ・せどみち |
・せど
・せと
・せどみぢ |
小道。
『瀬戸・狭門・狭処』の意味が転じたものだろう。また『背戸道』で『裏道』の意味の可能性もある。 |
| ・ぜね |
・ぜね |
銭。 |
| ・ぜーもく |
・ぜーもぐ |
材木。
江戸言葉。 |
| ・せーる |
・せーる |
【動】添える。
茨城では『入れる』意味でも使う。 |
|
|
|
| ・そー |
－ |
沢。 |
| ・～ぞ |
・～ぞ |
【副助詞】～ぞ。
疑問の語と共に使われて不定・不明の意を強調する。現代語では特定の慣用句等に残る。
★だれぞあろか：誰かいるか。 |
・そあ
・そあー |
・さー |
沢。 |
| ・そい |
・そい |
【代】それ。
ｒ音の脱落。 |
| ・そいで |
・そいで |
【接】それで。
もともとは、『其故で』と思われる。 |
・ぞうめ
・そうめ
・ぞく
・ぞっか
・ぞっく
・ぞっくめ
・ぞーめ |
－ |
雄牛。
『うなめ、おなめ』の対語か。茨城では雄馬を指す。辞書には、類似の言葉として『雑役』（ぞうやく：雑役馬）がある。新潟・長野・島根では『どーやく』と言う。
『俚言』には『関東の田舎にて牝馬を雑役といふ。』とあり、牡牝が逆転している。 |
| ◆そがあんだれ |
・そーだに
・そーたに |
【複】そんなに。 |
| ・そがた |
－ |
あちら。彼方。
『其方』。 |
◆そがん
◆そがんだ |
・そーだ
・そーた |
【複】そんな。そのような。
『其が（様）な』『其が（様）にてある』。 |
| ◆そがんして |
・そーだにして
・そーたにして
・そーだんして
・そーたんして |
【複】そうして。そのようにして。
『其が（様）にして』。
古い格助詞の『が』は、『【助】①～の、～のもの（標準語）、②～分（古語）、③～の（～）、体言の省略形、④【接尾】助詞と一体になって代名詞の一部になるもの』の意味で使われた。この八丈方言は、『が』が濁音のため一見別の言葉に聞こえるが、これも、『其が様にして』の意味と考えられる。九州方言の『どぎゃんして』との繋がりもここで見えてくる。 |
| ◆そかんに |
・そーだに
・そーたに |
【複】そんなに。
『其が（様）に』。
変則形。同上。 |
| ・そくのう |
・そぐなー
・そぐなう |
【動】損なう。
『損なう』（そくなう）は明治期の小説には良く見る言葉だが今や使われない。 |
| ◆そぐわーに |
・そーだに
・そーたに |
【複】そんなに。
『其が（様）に』。
茨城でも『そんなに』を『そげに、そげーに、そーげに』と言う。西国言葉に『そがいに』（そのように。そんなふうに。）がある。同源であろう。 |
◆そぐゎん
◆そぐゎんだ
|
・そーだ
・そーた |
【複】そのような。そのように。
連体語・連用語。『其が（様）』。『其が（様）にてある』。
★そぐわんことがあろもんどぁーとたいへんだら：そんな事があろうものなら大変だ。
★そぐわんしてそのあとはあだんおりーてゃーた：そうしてその後はどうなりました。
★そぐわんだ：そんな。そのような。
★そぐゎんどぁーことーすな：そんなことをするな。『其が様にてありたる事をすな』。
★そぐわんだらのー、あだんもこまりーたそわのー：そうですねえ、どうにも困りましたねえ。
★そぐゎーにさみーことはなっけが：そんなに寒いことはありません。 |
◆そぐゎんして
◆そごぁんして |
・そーだにして
・そーたにして
・そーたんして |
【複】そのようにして。そうして。
『其が（様）にして』。
★そぐゎんしてそのあとはあだんおりーてゃーた：そうしてその後はどのようになりましたか。 |
| ◆そぐゎんすと |
・そーだにすっと
・そーたにすっと
・そーたんすっと |
【複】そうすると。
『其が（様）にすると』。
★そぐゎんすとそけーかえるがぴょいぴょいととびでぁーてきて：そうするとそこへカエルがぴょんぴょんと跳び出して来て。 |
| ・そけい |
・そごへ
・そげー |
【複】そこへ。
逆行同化。 |
| ・そこり |
－ |
干潮。 |
| ◆そごん |
・そーだ
・そーた |
【連体・連用】そんな。そのような。そのように。
『其が（様）』『其が（様）な』。
★そごんよぼーてそだててあららっていが：そう呼んで育てていたそうだが。
★そごんすと、そのあとでかけざらは、くらんしたんもしょうすっとってい、そのたぶーつめでしぎりはじめたらっていが：そうすると、そのあとで欠け皿は、蔵の下にムシロをしいてから、その稲を爪でむしりとりはじめたそうだが。
★おめーらがかってにそごんしたんのーが：お前達が勝手にそのようにしたんだろうが。 |
| ◆そごんすとは |
・そーすっとは |
【複】そうすると。 |
| ◆そごんだーば |
・そーだらば |
【複】そうなら。
一見似ているが、茨城では『そういう事ならば』が訛ったものである。以下同様。 |
| ◆そごんではない |
・そーたんではねー |
【複】そんなではない。そうではない。
『其が（様）ではない』。 |
| ◆そごんどー |
・そーだ
・そーた |
【連体】そんなである。 |
| ◆そごんどうこと |
・そーだごど
・そーたごど |
【複】そんなであること。そんなこと。
『其が（様）にてあること』』。『どう』は『だら』の連体形。 |
| ・ぞーせー |
・ぞーせん |
雑炊。 |
| ・そぞしい |
・そぞしー |
【形】涼しい。
このような奇妙な一致は古い言葉に由来することが多い。『そそ』（静かに吹く風の音。また、物の軽く動く音。）がある。 |
| ・そっぞけ |
－ |
『言語調査』には『風情無き貌』と解説されている。『そそけだつ』は現代でも良く使われるが、『そそけ』は『髪などの乱れてそそけること。』の意味。 |
| ・そぞめ |
－ |
ズズメ。 |
| ・そならべ |
－ |
女の子。
『そな童』の意味か。茨城では鮭の雌を『そな』と言う。古い東国語と思われる。対語は『かな』。 |
| ・そばかす |
－ |
【動】威す。馬鹿にする。化かす。
古語の『戯ふ（そばふ）』の流れで室町時代から『そばゆ』とも言う。その後『戯える（そばえる）』と言う。『①馴れて戯れる。じゃれる、ふざける、甘える、②（動物が）じゃれる。狂い騒ぐ。』意味だが、その他動詞形と考えられる。 |
| ・そべいて |
－ |
【複】驚いて。 |
・そみざけ
・そみのさけ |
－ |
清酒（すみざけ）。 |
| ◆そめ |
－ |
トンボ。 |
| ・そもじ |
・つもじ |
旋毛。 |
| ・そら |
－ |
【代】それら。彼等。
『其等』。 |
| ・そりゃそれて |
－ |
【複】それはそれで。
茨城でも時々同様の清音化が起こる。これは、古代の清音発音が残っていると言えるだろう。ちなみに現代語の『で』は『にて』が約まって濁音化したものとされる。
★そりゃそれてきねーのはなしはあだんなりーてゃーた：それはそれで昨日の話はどうなりました。 |
| ◆それい |
－ |
【複】それを。
茨城では、『それー』と平滑に発音する。 |
| ・それいも |
－ |
【複】それをも。 |
| ◆それかんだことだ |
－ |
【複】そのようなことでは。 |
| ◆それじゃーだれだりやーてこまろじゃのー |
－ |
【複】それでは、誰だって困るだろう。
『だれだりやーて』は『誰にてありたりやとて』。
茨城でも『だれだり』が使われる。 |
| ・それーる |
・それーる |
【動】揃える。 |
|
|
|
| ・～だあの |
－ |
【感】～だね。
★そごんだあのぉ：そうだねえ。 |
・～だあば
・～だーば |
・～だば
・～だーば |
【複】～ならば。
★ほいだあばのぉー：それじゃあね。
★そごんだーば：それならば。
★よめんいこーだーば：嫁に行くならば。 |
| ・だい |
・だい |
【代】誰。
民話には無い言葉。茨城でも『誰だ？』を『だいだ・だんじゃ』と言う。ラ行音を嫌う共通の文化を感じさせる。ここでも『どう』は『ぞ』の変形ではないかと思わせる。
★おめえ、だいどう：お前は誰だい。 |
| ◆～だいげのう |
－ |
【複】～のようだ。
解説には『daigenou<ni te ari ge naro』とある。
★このこはおうしだいげのうてって：この子は唖のようだといって。 |
| ◆だいしい |
－ |
美しい人。美しい着物。 |
◆だいじい
◆だいじゃい
◆だひじい |
－ |
【形】美しい。 |
| ・だいでか |
－ |
【複】どなたで。
『誰にてか』の意味。
★だいでかおじゃりやるのー：どなたでいらっしゃいますか。 |
◆だいどう
◆だいどー |
－ |
【接】だけれど。
『～であれど』が訛ったものと考えられる。また『～だ故ども』とも思われる。
茨城方言では『だきっと・だけっと・だけんと』が代表例。
★だいどうが：ではあるが。
★だいどう、へんどうじゃ：だけど変だ。
★めんどう話はわかりんのうが、だいどう、菅田さんは聞き耳がよけどうじゃ：面倒な話は解らないが、だけど、菅田さんは聞耳が良いんだよ。 |
| ・だいどう |
・だいだ
・だんだ
・だんじゃ |
【複】誰だい。誰だよ。
ラ行音を嫌い、音便形になれば、『誰ぞ』は自然に『だいどう』になる。
★おめえ、だいどう？：お前は誰だい。
★うなだいどう：お前は誰だい。 |
| ◆だいねん |
－ |
来年。 |
・～だいば
・～だえば |
・～だらば
・～だれば
・～たれば
・～であれば |
【複】～（する）と。～ならば。
解説には『ノダ形の～ダレバ＜*デアレバ』とある。茨城にあってもおかしくない言葉。 |
| ・だぇろめ |
－ |
ナメクジ。
茨城ではカタツムリを『でーろ、でーろー』と呼ぶ。 |
| ・だが |
・だんが |
【複】誰が。
誰の古形は『た』で多く『が』を伴って使われた。『た』は後に『だ』に代わり、『たれ』が『だれ』に変化した。現代語の進化の中で、『誰が』に当たる『たが』を『だが』と言っても不思議は無い。茨城では撥音化する。 |
| ・たかうな |
－ |
竹の子。
広辞苑に『竹の子。たこうな。たかんな。記上「斎(ﾕ)爪(ﾂﾏ)櫛を引き闕(ｶ)きて投げ棄(ｳ)つれば乃ち―生(ﾅ)りき」』とある。 |
| ・たかめ |
・たがめ |
鷹。 |
| ◆だく |
－ |
【形動】楽。 |
・～たきゃ
・～たきゃー |
|
【接尾】～たい。
願望の接尾語。
『～たきゃ』の形で使われる。接尾語『たい』は助動詞『たし』が変化したもの。九州の『～たか』に当たる。
★これもぶっちゃりたきゃ：これも捨てたい。 |
| ・たぎゃーに |
－ |
互いに。 |
| ◆～たけ |
－ |
【接尾】～たい。
『たい』は『たし』が変化したものでこれはその連体形。『～たき』。 |
・たこめ
・たっこめ |
・たごめ |
蛸（たこ）。 |
| ・たーし |
・たーし |
タワシ。 |
| ◆だじお |
－ |
ラジオ。 |
| ・だす |
・だす
・だーす |
【動】出す（現代語ではあげる）。 |
| ・たたっぢ |
・ただんぢ（でぃ） |
【複】畳んで。
促音と撥音の違いはあるが、『で』を『ぢ（でぃ）』と発音するのは同じ。 |
| ・たちぐも |
・たぢぐも |
入道雲。 |
| ・たつご |
－ |
双子。
『二つ子』の意味。茨城でも『二つ』を『たーづ』と言うことがある。 |
・～だった
・～たった |
－ |
【助】～だ。～た。
過去または断定の終助詞。形容動詞に使われる場合は標準語と同じで、『～にてありたり』の流れと考えられる。
所属不明の田舎言葉『～だだ、～ただ』の促音化した方言とも言える。現代では富山高岡市で使われる。宮城では『だっちゃ』と言う。
★しんだった：死んだ。
★ぼーかったった：大きかった。
★そぐゎんだった：そのようであった。
★よかったった：良かった。
茨城では同じ表現を『～ちゃった』の意味で使う。 |
◆～だっていどう
◆～だっていとう |
－ |
【複】～（する）のだそうだが。
解説には『～（する）にてあろていえども』とある。『～だってえりども』のようなニュアンス。現代語では適当な言葉が見当たらない。茨城なら『～だっちーが』『～だっちーども』。
★ひれいこもだっていどう：拾いこむのだそうだが。
★よだっていどう：いうのだそうだが。『jodaqteidouni<*iwo ni te aru te je domo ni。』。
★ぬぶろだっていどう：登るのだそうだが。『nuburodaqteidou<*nuburo ni te aru te je domo。』。 |
| ・たなしね |
－ |
稲種。
広辞苑に『(タナはタネの古形。シネはイネに同じ) いねのたね。種子用のもみ。いなだね。天智紀「―三千斛」』とある。 |
・たばら
・たばらしく |
－ |
田んぼ。野原に対して田原の意味なのだろうか。対馬では『たばる』と言う。 |
| ・たびごや |
－ |
出産のために産婦が別に過ごす小屋。
出産をけがれとして忌む観念から火を別にした。『他火小屋』。 |
| ・たぶ |
－ |
稲。
解説では『田穂』かとある。
『物類称呼』や『俚言集覧』によると、『かぶ・かぶら・かぶろ・こぶ・こぶた・こぶら・こむら・たぶ・たぶら・たむら』等は同源の可能性が高く、株状のものや蕪の類を指したと考えられる。
刈り入れを『たぶかり』と言う。 |
| ・たぶ |
－ |
【動】下さる。
『賜ぶ・給ぶ』（たぶ）。
★かってたべ：買って下さい。
★われにはそれーたべ：私にはそれを下さい。 |
| ・たぶら |
－ |
クラゲの総称。 |
| ・～たべだの |
－ |
【複】～してちょうだいとか。
『賜ぶ・給ぶ』（たぶ）の命令形を列挙しているもの。 |
・たもうれ
・たもれ
・たもーれ
・たまふれ |
・たもれ
・たもーれ |
【複】賜れ。給れ（たもれ）。
『たまわれ』の音便。『給ふ・賜ふ』の命令形。
★おじゃってたもーれ：お出で下さい。
★かってたもーれ：買って下さい。
★このてがみょかってたもーれ：この手紙を書いてください。
★このてがみょよっでたもーれ：この手紙を読んでください。
★われんも・たもうりんのーかーて・ゆとは：私にもくださいませんかというと。解説には『tamawari nako ka te iwi te。』とある。
★とまれー・たもーれーてって：泊まらせてくださいといって。『tomare:<*tomarase(te)。』とある。
★書いてたもうれ：書いて下さい。 |
| ・たまさかに |
・たまさがに
・たまさかに |
【副】稀に。
『偶適』（たまさか）に。 |
| ・だます |
・だます |
【動】（子供を）あやす。 |
◆～だら
◆～だらー
◆～たら |
－ |
【助動】～だ。～た。～である。
この形は終止形で、連用形・連体形は『どう』となる。『だ』形と『た』形の使用区分は標準語に近い。『である』に詠嘆の助動詞『らむ』が付いたものか。解説にはさらにルーツを遡った形で『de ari
aru,te ari aru』とある。
他県の方言としての『だら』は推量の助動詞として静岡・愛知・長野で使われるがこれは『だろう』の意味である。
茨城で使われる『だら』は『～（し）てあるらば』の意味で仮定形だが体言にもつく。静岡でも使われる。
『だ』は、広辞苑に『(テアリの約)(活用はラ変型) 動詞および助動詞の「る」「らる」「す」「さす」「しむ」「ぬ」などの連用形について、動作の完了している状態を表す。室町時代以後の口語における「つ」「ぬ」「り」などの衰えに伴って完了・存続などの表現を「たり」一つでにない、「き」「けり」の衰えによって回想・過去などの表現もかねる。語形面では、終止・連体両形に「た」が現れること、「たれ」に已然・仮定両形の用法が生じることなどで「た」へ移って行く。①動作・作用が完了し、その結果を確認する意を表す。…てある。…た。②動作・作用が存続して今に至っていることを認識する意を表す。…ている。…た。』とある。
★うりゃひとだら・おらひとだら：あれは人だ。
★これからあすぶだら：これから遊ぶんだ。
★そりゃわがだら（あがだら）：それは私のだ。
★こいこそ・ばさま・にっぽんいちの・きみだんごだらーてって：これこそ、おばあさん日本一の黍団子だよと言って。
★自分で書きんのうとだめだら：自分で書かないと駄目だよ。
★だめだらー、おめぇ：駄目だよ。お前。
★でかけたらっていが：出かけたそうだが。『～たらっていが』は、解説には『～（し）てありあるてよが』とある。類似表現の 茨城の『～らった』は、受身や尊敬を示し、動詞の語幹につく。
★てんきがしずかだら：天気が静かだ。
★どろぼうだらーい：泥棒だよ。
★ひんなげーたらっていが：流したそうだが。解説には『ひんながしてありあるてよが（hiNnagasite ari aru te jo ga）。』とある。茨城方言に似た接頭語の使用。
★やすけとは・にいぇんぐりあだらんのー：安いと２円ぐらいだっただろう。
★ふつーのひゃくしょーのこだらっていどう：ふつうの百姓の子だったそうだが。
★はなしーてーたら：話していた。 |
◆たらう
◆たろ
◆たろー |
－ |
長男。
『太郎』。 |
| ◆たらがる |
－ |
【動】座る。 |
| ・～たらば |
・～たらば |
【複】～（し）たなら。
本来は『～たれば』。現代口語では消えてしまった表現。 |
◆～だらら
◆～たらら |
－ |
【助動】～だった。
過去を示す助動詞『だ、た』に詠嘆を示す助動詞『らむ』がついた形か。
この方言が何故『だら』に対して過去の意味が加わるかは不明である。
『だだ・ただ』は古い歌に『かあさんが よなべをして てぶくろあんでくれた こがらしふいちゃ つめたかろて せっせとあんだだよ ああ ふるさとの たよりが とどく いろりの においがした 』と歌われている。過去または断定を意味する現代語の『だ、た』は、『である、たり』を語源とするのは間違いないが、『だだ・ただ』の最初の『だ・た』は過去を示し、後の『だ』は断定を示しているとも考えられる。即ち、『だのだ・たのだ』の意味である。
★きたらら：来た。
★まっときれーだらら：もっと綺麗だった。
★ちょーどこぐゎわんだらら：丁度こんなだった。
★しずかだらら：静かだった。
★そぐゎんだらら：そのようだった。
★そりゃ（そら）きねーのとんめてだらら：それは昨日の朝だった。
★よっくみたんにやーやしょっくなっけひとだらら・よっくみたんねーやおべーのぁーひとだらら・よっくまばららしょっくなっけひとだらら・よっくみたりやおべーのぁーひとだらら：良く見たら知らない人だった。
★あがも、ちいっと聞いただらら。
★船は来んことうになりさうだらら。
★青ヶ島はあんにもなっけ島だらら。
★そぐゎんだらら：そうだっけ。
★ほんとーにそぐゎんだららーの：そうそう、そうだっけね。
★きのうきたらら：昨日来たっけ。 |
| ◆～だらんのうわ |
－ |
【助動】～だったなあ。
『のうわ』は感嘆の接尾語。
★にぎやかだらんのうわ：賑やかだったなあ。 |
・たりゃー
・たれー
・たれい |
・たれー |
タライ。
★せんたくものう・しもうと、せんたくもんと・どうしん、たれーいー・いぇて、ささんで・きっとってい：洗濯物をしまうと、洗濯物と一緒にタライに入れて、頭に載せて来ると。 |
・～だりゃーて
・～だりゃーてー |
－ |
【複】～であっても。
『～でありやとて』『～にてありやとて』『～たりやとて』。
★そりゃだれだりゃーてしょきゃ：それは誰だって知っている。
★たびいっそくだりゃーてーけはしんにゃー：足袋一足たりとも呉れはしない。
★いくらわたくしだりゃーてーそぐゎんどぁーことはしんなーか：いくら私だってそんなことはしない。 |
・だれど
・だれどー |
－ |
【接】だけれど。
『～であれど』が転じたものである。 |
| ・だれにか |
・だれにが |
【連用】誰かに。 |
・たろ
・たろー
・たろう |
－ |
長男。
『太郎』。 |
| ・～だろう |
－ |
【助動】推測の助動詞。
茨城方言では、『べし』の流れの『べ・ぺ・へ』が隆盛し、『であるらむ』から生まれた『だろう』は流布しなかった。
★あだんだろう：どうだろう。
★どぐゎんだろー：どんなだろう。
★ぼーいだろー：大きいだろう。 |
◆たろうじ
◆たろーじ
◆たろをじ |
－ |
長男の叔父。
『太郎叔父』。 |
| ◆～だろーじゃ |
－ |
【複】～だったろう。
★にぎやかだろーじゃ：賑やかだったろう。 |
| ◆たろーどの |
－ |
息子。 |
・たわあし
・たわし |
－ |
タワシ。
『手端』の意味か。 |
| ◆たんご |
－ |
黄八丈。
絹服のこと。『丹後』の意味が転じたものか。 |
| ◆だんしん |
－ |
気が違うこと。
『乱心』。
★あがかあちゃん、だんしんにならら：私の母さん、気が狂った。 |
| ◆だんな |
－ |
子供。
解説には『かわいがっている子どもをトノ，ヒメ，ダンナなどとよんだ。』とある。 |
・だんぷ
・だむぷ |
・だんぷ |
ランプ。
偶然の一致ではなく歴史的な経緯があると思われる。 |
| ◆だんぼー |
－ |
乱暴。 |
| ◆だんぼーどぁ |
・らんぼーだ |
【連体】乱暴な。 |
| ◆たんめ |
－ |
蚤。
『食ぶめ』の意味か。 |
|
|
|
| ・ち |
－ |
乳房。 |
| ・ち |
・ちー |
乳。 |
| ・ぢ |
－ |
叔父。 |
| ・ぢー |
－ |
爺。 |
| ・～ちー |
・～ちー |
【助】～て。 |
| ・ちい |
・ちー |
露。
茨城では『汁』を『ちー』と言う。『露』も『汁』も『つゆ』読むのでルーツは同じと思われる。 |
◆ちいろ
◆ちーろう
◆ぢいろ
◆ちいろう
◆ぢいろう |
－ |
五女。
五女だけが変則的な言い方になっている。『中郎』の意味か。 |
| ・ぢうめんつつくる |
－ |
【複】渋面をつづくろう。 |
・ちぇー
・ていぇー |
・て
・てー
・てぁー |
手合。達。
沖縄では『ちゅう』。 |
| ・ちぇばくら |
－ |
ツバメ。 |
| ・ちおや |
－ |
うば。
『乳親』。 |
| ・ちーたち |
・ちーだぢ |
ついたち。 |
| ・ちち |
・ちぢ
・ちち |
土。 |
| ・ちちつかず |
－ |
土踏まず。 |
| ・ちっちぎる |
・しっちぎる |
【動】つねる。 |
| ・ちづる |
－ |
血統。
『血弦』の意味。 |
| ◆ちぬはへな |
－ |
死ぬということ。 |
| ・ちーぶ |
・ちーぶ |
中風（ちゅうぶう）。 |
| ・～ちーや |
・～ちーや
・～ちーわ |
【複】～（だ・する）そうだよ。
もともとは『～ていや、～ていは、～てよは』。茨城方言では『～ちーど・～ちど』の方が多く使われる。『と言へりや』。
★まじゃけたっちーやーて：無くなったそうだよって。 |
| ・ちゃうげまわす |
－ |
【動】見さげて悪口を言う。嘲笑する。
『嘲す』を原型にした言葉。『言語調査』のコメントに『戯解転』とある。 |
| ・ちゅーき |
・ちゅーぎ |
通風。
標準語では使われなくなった『中気（ちゅうき）』。 |
| ・ちゅーで |
・ちーで（に） |
ついで。 |
・ちゅーばがら
・ちゅーばくろ
・ちゅーばくろめ |
－ |
ツバメ。 |
| ◆ちょー |
－ |
四男。 |
| ・ちょぎれる |
・ちょぎれる |
【動】千切れる。
俗語。『ちょん切る』の自動詞形。 |
| ・ちょぢょがしら |
－ |
好色者。
『ちょちょら』は『口先でお上手を言うこと、お世辞』。『ちょちょ頭』の意味か。 |
・ちょーちょーめ
・ちょーなーめ |
・ちょーちょめ |
蝶。 |
| ・ちょーでぃぁー |
－ |
茶の間。『帳台』。 |
・ちょんこ
・ちょんこめ |
・とんこ
・とんこめ |
子牛。
『当歳子』の意味。 |
| ・ちょんぼり |
・ちょんぼり |
【形動】ちょっと。僅か。 |
|
|
|
・つぇーたち
・つぇいたち |
・つぇーだぢ |
ついたち。
もともとは『月立・朔』。 |
| ・～っちー |
・～っちー |
【複】～と言う。 |
| ◆つぐめ |
－ |
膝。 |
| ・つくめ |
・ |
フクロウ。別称『ズク』。
・ちくく：沖縄。
・ちくくる：沖縄。
・づぐ：千葉。
・つく：千葉。
・つくぐる：沖縄。
・つくほー：沖縄。 |
| ・つじかぜ |
－ |
旋風。
現代では八丈島以外では九州に残る。 |
| ・つだき |
・くだぎ
・くだき
・くたぎ
・くたき
・くだげ
・くたげ
・くたけ
・したき |
唾。 |
| ◆つつ |
－ |
【副】たびたび。ときどき。
標準語では助詞として使われる。 |
| ・～つつ |
・～ずづ
・～つつ |
【助】～ずつ。 |
| ・つっことす |
・つこどす
・つっこどす
・つっことす |
【動】突き落とす。
茨城では単に『落とす』意味でも使われる。 |
| ・つって |
・つって |
【複】①連れて。②着いて。
偶然の一致ではなく歴史的な経緯があると思われる。八丈ではこのような促音化が頻繁にある。関東方言のルーツがあると思われる。
『交尾む・孳尾む・遊牝む（つるむ）』という言葉がある。『つるみて』が訛っても不思議は無い。原型は『弦』だろう。
★よっで：読んで。
★まって：撒いて。
★しっで：死んで。
★とっだそ：取り出す（連体）。
茨城方言では用法は限られるが、ルーツはは同じと思われる。。 |
| ・つっでる |
・つっでる |
【動】出る。
『突き出る』。 |
| ◆つっともわ |
－ |
【動】消える。
『尽きておるわ』意味か。 |
・つっぽ
・つっぽー |
・つっぽ
・つーっぽ
・つっぽそで |
筒袖。つつっぽ。 |
| ・づにん |
－ |
流人。
＝『ずにん』。現代語の『ずる』に通ずる。 |
・つばくら
・つばくらどり
・つばくらめ
・つばくらめー
・つばくりゃめー
・つばくりゃーめ |
・つばくら
・つばくらめ
・つばぐろ
・つばくろ
・つばくろめ
・つんばくら |
ツバメ。 |
| ・つぶり |
・つぶり |
頭。髪。 |
| ・つべ |
・ぐし |
棟。 |
| ・つんで |
・つんで |
【複】注いで。
偶然の一致ではなく歴史的な経緯があると思われる。 |
| ・つんのせる |
・つんのせる |
【動】載せる。
『付け載せる』。 |
| ・つんむく |
・つんむぐ |
【動】向く。
『突き向く』。 |
| ・つんむぐる |
・つんむぐる |
【動】潜る。
『突き潜る』。 |
|
|
|
| ・～で |
－ |
【助】～（する）ので。
解説では『にて』とある。現代では東海方言でよく使われる。名詞に付く場合は標準語と同じ。
広辞苑には、『で：【接続助詞】 江戸時代に多く用いられ、原因・理由を表す。活用語、主に助動詞「た」につく。…ので。浄、二つ腹帯「お暇が出た―、去にまする」。浮世風呂二「よく流してくれた―、さつぱりしました」』とある。 |
◆～ーて
◆～いて |
－ |
【助】①～（し）て。②～（する）ので。
①～（し）て。連用形。他動詞と自動詞が曖昧な表現になっている。使役形も表には現れない。その意味で古代語の名残を思わせる。
★あけせーて：開けさせて。
★くなーて：来るなと。
★けーて：帰って。
★こうさんせーて：降参させて。
★しとーて：して。なって。
★しょせーて：背負わせて。
★つりーて：吊るして。
★でーて：出して。
★とういーて：通して。
★とりもでいて：取り戻して。
★はしかきおていて：掻き落として。
★まくらけーて：落として。『まくらかして』の意味。『捲る』には追いのける意味がある。
★もでいて：戻して。
★よぼーて：【複】呼んで。解説には『よばわりて』とある。茨城では『よばって・よばーって』と言う。
★いけーておこことは：生かして置くことは。『ike:te<*ikasi te。』とある。『いけーて』は『生けおきて』とも思われる。
★うけーて：浮かせて。『uke:te<*ukase te。』。茨城方言からは『うがせでおいで』 すなわち『浮かせ置きて』が近い。
★かとぎもでいて：担ぎ戻して。『katogimodeite<*katogi modosi te。』。
★がまんでーて：がんばって。『gamaNde:te<*gamaN dasi te。』。
★しょいもでいて：背負い戻して。『sjoimodeite<*sewoi modosi te。』。
★ぶっこてとーで：落ちたので。『buqkoteto:de<*buqkotete aro ni te。』。
★あにょとれーても、（はしこけ）どうこだらっていが：なにをとらせても賢い子だったそうだが。
★むけーていく：見送りに行く。『迎えに行く』は『むけーいーいく』。
②～（する）ので。
『（あろ）よて』『～（あろ）によりて』。
★なろーて・なろーで：なったので。
音便による長音化。使役形等の特殊なものを除き『～あろにて』が転じたという。ただしが変化したものも見られる。『にて』。
★雨がふろんて今日はいかにゃー：雨が降るから今日は行かない。
★今日は気候がぬくとけんて皆で出かけろだら：今日は気候が暖かなので皆で出かけるんだ。
★体裁がうぐゎんどぁーして困ろわ：体裁があんなだから困る。
★まにきゃってこーしいてまちてわせ：今に帰って来るだろうから待っていなさい。
★うこんて：浮くので。『ukoNte<*uko ni jori te。』。 現代語では『浮こうから』の意味。 |
| ◆～てあろわ |
・～ているわ |
【複】～（し）ているよ。
★ひとがたってあろわ：人が立っているよ。 |
| ・でい |
・でー
・でい |
座敷。『出居』。 |
| ・～てい |
・～でで |
【助】～て。
『～て居』の意味。
★てもとまでくろまで、みてあっとってい：手元まで来るまで見ていて。
★くらんしたんもしょうすっとてい：蔵の下にムシロをしいていて。
★すりつけとってい：擦り付けていて。『資料』では『擦り付けてから』と訳している。
★のせとってい：載せていて。単に『載せていて』の意味と思われる。 |
| ・～てい |
・～ちー
・～てー |
【複】～という。～ていて。
江戸語の『～ってえ』。単なる長音形ではなく『い』はそのまま発音される。
★てもとまできたっていときに、それいあげてのけておっとてい：手元まで来たという時に、それをあげて取っておいて。
★のせとってい：載せたという。『載せたという』の意味と思われる。 |
| ◆でぃぁーねん |
－ |
来年。 |
・～でいぇー
・～てぃえー |
・～てー
・～てぁー |
手合い。
茨城では先んじて格助詞『ん』がつく。『おらいんてー』（家の人達）。
★やくにんでいぇー：役人達。
★おやでいぇー：親達。
★ひとんちぇー：人（の類）。
★われんちぇー：私。私の類。私なんか。 |
| ◆でいじい |
－ |
【形】美しい。 |
| ・～ていじゃ |
－ |
【複】～（だ・する）そうだよ。
『～てえじゃ』。古くからある、田舎言葉の『～てえだ』に該当する。 |
| ◆～でいて |
－ |
【複】～（し）て行って。～（し）てって。～で行って。
他の動詞の連用形に付く。 |
| ・～ていてって |
・～ちって
・～ちゆって |
【複】～（する）と言って。
二重表現にも見える。『～によりてて言いて』江戸言葉では『～てえてって』。
★けいは、おにがしれい・おにせいばつん・いって・くろんていてって：今日は鬼の城へ鬼征伐に行ってくるから、と言って。『くろんていてって』は解説には『くろによりてていいて（ｋuro ni jori te te iwe te）』とある。 |
・～ていや
・～ていわ
・～てよわ |
・～ちーや
・～ていーわ
・～てーや
・～てゆーわ |
【複】～（だ・する）そうだよ。
『～て言へりや』『～て言ふわ』。 |
・でぃゃーこ
・でーご
・でーこ
・でゃこ
・でゃーこ
・でゃーご |
・でぁご
・でぁーご
・でぇーこ
・でぇーこん
・でーご
・でーこ
・でゃーご |
大根。
茨城では古くはかなり広くこのような拗音化した音便が使われたが、次第に平坦に発音されるようになった。
八丈島ではさらに『でぃ』が『じ』となるが茨城でもそのような言葉がある。八丈島と茨城の訛りの図式は極めて似ていると言える。 |
・でぃゃーどころ
・でーどこ
・でーどころ
・でゃどころ
・でゃーどころ |
・でぁーどご
・でーどご
・でーどこ
・でーどごろ
・でーどころ |
台所。 |
・てぃゃーら
・てえら |
・てぁーら
・てーら |
平地。平ら。 |
| ・～てーが |
－ |
【複】～（し）たとさ。～と言うが。
★じじーとばばーがあららってーが：爺さんと婆さんがあったとさ。 |
◆～でかあんにゃー
◆～でかあんねぁーごー |
－ |
【複】～こそあるよ。
解説には『～(デ)カ アンニャー：結びがアンニャーであれば, 本来の係りはコアであるが, 現代方言ではこれが短母音化してカがふつうになり, 結びがアレのときの係りであるカと同音になっている。』『～(デ)カ アンネァーゴー：ゴーは結び（アン）ネァーにつづく終助辞で, 三根では～カ アレ（ガ）に対して, ～コー アンネー(ゴー)となるように, 結びの終助辞も係りに対応している。』とある。
★まんもおんなしでかあんにゃー：今も同じでこそあるよ。
★みんなふゆーかぞくでかあんねぁーごー：みんな扶養家族でコソあるよ。
★うちでかわけーてはいれが：自分のうちでこそ、沸かして入るよ。解説に『～カ＋～(已然形)ガというコソによる強調構文。』とある。 |
◆でーげつ
◆でゃげつ |
－ |
来月。 |
| ・でこ |
・でっこー |
【複】来い。
『出て来い』の意味。 |
◆てこ
◆てご
◆てごめ |
－ |
三女。
解説には『果て子(hate go)からか。』とある。 |
| ◆てごうば |
－ |
三女の叔母。 |
| ・でーじ |
・でーじ |
大事。
江戸言葉。
★としぇいと・ていしゅー・でーじん・しながー・たんごうは・おりんのーと：生活と夫をだいじにしながら、丹後を織らないと。 |
◆でーじー
◆でぇーじき
◆でぇーじけ
◆でーちけ |
－ |
【形】美しい。
九州方言の形容詞の接尾語『か』を思わせる。解説には『だいじけ』とある。『大切・貴重』の意味が転じたのだろう。
★おみゃはでぇーじきゃのー：あなた、綺麗だねえ。 |
・できる
・でくる |
・できる
・でっきる
・でっくる |
【動】出て来る。古語。
★たなばたさまのまつりょでも、みーはしんのーかーい、てってとぎて、でくると：七夕さまの祭りをでも、見に行かないかい、といって誘いにくると。 |
| ・てたんぷ |
・てらんぷ |
手で持てるように把手をつけた小さいランプ。
『手ランプ』。 |
・てつ
・てっつ |
・とつ
・とーつ |
一つ。
★それい・てつ・むらって：それを一つ貰って。
★てっつも：一つも。全く。
★てっつも、だめだらあ：全く駄目だ。
★てっつも水が貯まりんなか：全く水がたまらない。 |
| ・でっこーせる |
・でっかせる |
【動】出くわせる。
八丈方言ではウ音便化している。 |
| ・てっじょー |
・てっちょ
・てっちょー |
天井。 |
| ・てつたい |
・てつたい |
手伝い。 |
| ・～てって |
－ |
【複】～と言って。
江戸言葉。『～て言えりて』。茨城では多く『～ちって』と言う。 |
・てて
・ててさま |
－ |
父。 |
| ・でてくる |
・ででぐる
・ででくる |
【動】出かける。行って来る。
『出て帰る、出てみる』意味。現代語の『出て来る』は『中から出て来る』意味。 |
・～ででーて
・～てでいて |
・～てでーて
・～ででで
・～てでで |
【複】～（し）てて。～（し）ていて。
促音化した動詞の連用形につく。標準語に比較すると『て』が一つ多い。
★ひろってでいて：拾ってて。訳文では『拾って来て』とある。『でいて』は解説には『できて（deki te）』とある。茨城方言では、『てれびみででできこえながった：テレビを見ていて聞こえなかった。』と言う。
★いつかの・としの・たなばたさまの・ひに・そのままほーが・くらかー・たぶー・かこんで・でーて：ある年の七夕さまの日に、その継母が、蔵から刈り取った稲を抱えて出して。 |
| ・でな |
－ |
【複】お出でなさい。
★そんなとこれーでな：そんな所へお出でなさい。 |
・てねぎー
・てねげー
・てねげい
・てねげへ |
てねげ |
手拭い。 |
| ◆でーねん |
－ |
来年。
さらに『でゃーねん』とも言う。 |
| ・てぶちそば |
－ |
手打ちそば。
茨城では、手打ちの蕎麦やうどんを『てぶぢ』と言う。 |
| ・でほ |
・でほ |
『出穂』。江戸時代にもあった呼称。一般には『しゅっすい』と呼ぶ。 |
・てみゃー
・てめー |
・てぃみー
・てめー
・てーめー
・てめえ |
お前。 |
| ・～てゃー |
・～ぢぇー
・～ちぇー
・～ぢゃい
・～ちゃい |
【助】～（し）たい。
願望を表す助動詞。
★ぶっちゃりてゃー：捨てたい。
★かぅいてゃー：買いたい。 |
| ・～てーや |
・～ちーや
・～ていーわ
・～てーや
・～てゆーわ
|
【複】～だそうだ。
『と言へりや』の意味。八丈方言では『～てよわ』が訛ったものだろう。
★金さんもじきに出征しょだってーや：金さんもじきに出征するのだそうだ。
★大変な人出だらってーや：大変な人出だったそうだ。 |
| ・でゃーく |
・でぁーぐ
・でぇーく
・でーぐ |
大工。 |
| ・～てやらば |
－ |
【複】～とやらは。～というのは。
『～とにやあらむは』。『言語調査』では『～ときたら』と訳されている。
★うの男の歌ーてやらばとても聞かれたもんじゃなっきゃ：あの男の歌とやらはとても聴けたものじゃない。 |
| ・～てよ |
－ |
【複】～という。～ていう。
★東京て所は随分にぎやかかどぁー所だら：東京という所は随分にぎやかな所だ。
★うの人の洋行しよぞてよことはしょーてからきってあらら：あの人が洋行するとは最初から聞いていた。
★いっちゃー橋てよものはあんのやくにたつもんだか：１本橋というものは何の役にたつものだか。 |
| ・でんぎね |
－ |
擂粉木。『連木』。『連杵』の意味か。 |
| ・てんでてんで |
・てんでてんで |
【副】てんでに。
★てんでてんでらが：それぞれの。 |
|
|
|
・～どー
・～どう |
－ |
【助】～（すれ）ども。～（した）が。～（すれ）ど。
古語の『ど』そのもの。
★もーらいどう：【複】回ったが。『回りあれども』の意味と言う。
★やくしょかー・こごんどー・ふれが・もうらいどう：役所からこんな触れが回ったが。解説には『mo:raidou<*mawari are domo。』とある。
★（茶が）へーてあれどーこいげーつけ：茶が入っているけれどこれ（茶碗）に注いで。 |
| ・～とー |
・～とー |
【助動】～（し）なさい。～（し）てほしい。
軽い命令を示す。『ぞ』に似ているがは主格にあり、この場合は対象格にある。『さあ買った買ったあ』の言い方に似ている。願望を表す助動詞『たし』が音便化したと見られる。
★かっとー：買って頂戴。
★きとー：来て頂戴。
★わが・よめん・なっとうて：私の嫁になってくれと。『naqtou依頼形の語原は不明。』。 |
| ◆～とー |
－ |
【複】～（し）た。～（し）ている。
連用・連体・未来形。『～てある・～ている・～ておる』の意味か。
★いぇみほどけとー：熟している。
『笑み解けている』。『いぇ』は古い発音がそのままのこったと考えられる。解説には『jemi hodoke te aro。』とある。
★やままでぬぶってきとうひとの：山まで登ってきた人の。
★こごんいっしょうけんめいにきとーに：こんなにいっしょうけんめいに来たのに。
★たとこも：立つ子も。 |
◆～どぁ
◆～どあ
◆～とぁ
◆～とあ
◆～どう
◆～どー |
－ |
【助】①～である。～だ。～た。②～な。③～の。
解説には『～にてあろ（ni te aro。）』とある。茨城方言では『～だ、～た』に当たる。
①～である。『だら』の連用形。
★あんどぉ：何だい。どうした。茨城では『あんだどー・なんだどー』。
★なっけどうて：無いので。茨城では『ねーどって』。
★ああ、役場げぇ、おじゃろう人どうか？ 一盃、呑もごん？：ああ、役場においでになった人かい？。一杯飲もうよ。
★まにはどあに：今はだけど（今は違うけれど）。
★じーさんがやくざとぁんて：爺さんが仕事をしないので。特殊形。
★若け時には飯の七杯も八杯は造作なくくぇとぁーもんどぁーが、はやこの頃じゃ四杯がやっとだら。食えたもんだが。
★この絵は昨日一度みとぁーだら：見たんだ。
★はーくろはずどーがー、てって：もう来るはずだが、といって。
★わけなけことどうじゃ：訳ないことだ。
★おろされとーもんどーじゃよ：下ろされたものだよ。
②～な。～なもの。～のような。『だら』の連体形。『である』意味。
実質は①の変形用法。解説に『コピュラの～ダラ(だ)の連体用法。』とある。体言が隠れている。
茨城では『～だ・～た』に当たる。
★こがんどあ：こんな。
★うぐゎんどぁー：あんな。
★そぐゎんどぁー：そんな。
★どぐゎんどぁー：どんな。
★気の毒どぁー：気の毒な。
★四角どぁー：四角な。
★静かどぁー：静かな。
★沢山どぁー：沢山な。
★やどぁー：嫌な。
★楽どぁー：楽な。
★僅かどぁー：僅かな。
★丈夫どう：丈夫な。
★親孝行どー：親孝行な。
★やくざどあひとは：仕事をしない（やくざな）人は。
★わがは・いぇが・へたどあ・いぇどあどあじゃ：私は家が貧しい家なんだよね。
★～んどー：【助】～な。『～である』（連体形）の意味。『ん』は『に』の変形。解説には『～にてあろ』とある。
★変どう話どうじゃ：変な話だよ。
★そごん、へんどう言葉を：そんな変な事を。
★わーっ！ へんどう神様だらあって…。こわっきゃのー。おっかなけ神様だらら。目がつぶれるわよー。
★こぐゎん上等どぁよりもまっと下等どぁーがえー。この場合、『であるもの』でも理解できる。
★１本五銭どぁーよ三本買う。なのを。
★きたなけよりも綺麗どぁーがえー：なもの。
★けいは・んーまそうどー・ももう・ひろって・きとーて・そのももう・ひょうらん・しやろごん・のーてって：今日は、うまそうなモモを拾って来たから、そのモモをお昼にしよう、といって。
★しょうじきどー・こうは：正直な子は。『sjouzikido:<*sjouziki ni te aro。』。『kou=wa<*ko wo wa。』★こごんどー・うたが・よめろ・ぐれーどー・こだれば：こんな歌が詠めるぐらいの子なら。『gure:do:<*gurai ni te aro。kodareba<*ko ni te are
ba。』。
★あんまい・よけこどー・こで：あまりにきれいな子で。『jokekodo:<*joke ko ni te aro。ヨケコは美男美女にいう。』。
★あんまい・おうぜいどうで：あまり大勢なので。『ouzeido:de<*ouzei ni te aro ni te。』。
★じょうぶどー・わけーしゅは：丈夫な若者は。『zjoubudo:<*zjoubu ni te aro。』。
③～の。実質的に②と同じ。『である』意味。
★めならべどーうちにわ：娘のうちには。
★めならべどー・うちゃ・がまんでー・たんごう・おろが・よけが：娘のうちはがんばって丹後を織るのがいいが。 |
◆～どぁじゃ
◆～とあじゃ |
－ |
【複】～（する）のだ。
★やこどあじゃ：焼くんだよ。 |
◆～どぁだら
◆～とあだら |
－ |
【複】～（する）のです。～（し）たのです
『どあ』＋『だら』。『であるのだ』。
★それがよくなっけどあだら：それが良く無いのだ。
★くるしめとあだら：苦しめたんだよ。
★あめのふるとここんかけずにゃどあだら：雨が降るとここにかけなくちゃならないんだよ。 |
◆～どぁで
◆～とあで |
－ |
【複】～だから。～（し）たから。
東海から名古屋で使われる『～だで』に似ている。解説には『～ダロニテからの変化で, 標準語のノデに対応する。』とある。 |
◆～どぁーと
◆～とあーと |
－ |
【複】～なら。～（し）たなら。
『～であると。～だと。』。
★こがたなどぁーとここにあろわ：小刀ならここにある。茨城なら『こがだなだどこごにあるわ、こがだなだらこごにあるわ』と言う。 |
◆～どあどあじゃ
◆～とあどあじゃ |
－ |
【助動】～なのだ。～（し）たのだ。～（し）たのものだ。
二重表現。所在不明の田舎言葉『～（し）ただ』に『じゃ』がついたようなもの。
解説に『あどあじゃ：のだ形の～ダラのジャ形。』とある。
★ねんぐーおさめとあどあじゃ：年貢を納めたんだよね。
★こどもそだてとあどあじゃ：子ども育てたんだよね。
★わがはいぇがへたどあいぇどあどあじゃ：私のは家が貧しい家なんだよね。解説には『わがはいぇが：持ち主(私のは)と持ち物(家が)とで同一物を二重に表示している。』とある。直接訳すと『私は家が貧しい家なんだよね。』。 |
◆～どぁよんて
◆～どぁんて
◆～とぁんて |
－ |
【助】～だから。～（し）たから。
『～であるによりて』。近世語の『～だて』と同じ。
★のみみずどあよんて：飲み水だから。解説に『～ドアヨンテ：～ダロ(ニ)ヨリテに由来する, ～ドァンテ, ～ドーテ(三根)の古形で, 標準語のカラに対応する。』とある。
★いとしごとーしとあどあんて：糸仕事をしたもんだから。
|