| 茨城弁 |
標準語訳 |
備考・解説・使用例 |
| ◎れー |
①礼、②例、③◎家 |
③もともとは『～らい』。 |
| ▲れー |
①【形】▲良い、②【動】言う |
①『集覧：新』。いい→りー→れー。『い』はしばしば『り』や『れ』に転じる。 |
・～れ
・～れー |
【助】～しなさい |
命令形を作る助詞『ろ』に当たる。
広域にある訛。広域にあると言うことは普遍的な理由があるはずである。『ろ』形を取るのは、５段活用及びカ変動詞以外の動詞であるから、５段活用の動詞の影響を受けたとも考えられるが、『～ろ』に命令・疑問・断定など種々の文の終りについて語勢を添える終助詞『い』『え』がついた『～ろい』『～ろえ』の訛とも考えられる。さらに原型は、『～ろや』『～ろよ』に当たる。
『見ろ』を例に取ると、見ろや・見ろよ→降見ろえ・見ろい→見れ のように訛ったのではないかと考えられる。また、動詞『ある』『やる』の命令形、すなわち『見あれ』『見やれ』が転じたとも考えられる。
また、五段活用動詞の末尾は全てエ段なので、それに合わせた合理的言い方とも考えられる。
また、茨城では仮定形と命令形が交代することがる。やめろばいいのに：止めればいいのに、等があり、仮定形と命令形を同じにして合理化した可能性もあろう。
『新方言』には『ミレ：見ろ。一段活用動詞の命令形をレで終えるのは、東北地方日本海岸から北海道にかけてと九州西部の方言だった。今九州各地や中部地方などでもミレというようになった。西日本の「見よ」「見い」が方言的だというので共通語の言い方を採用しようとして、単純化した言い方を使ったのだろう。「見れ」だと、「見れば」という言い方と揃うし、五段活用動詞の「取れ」のようにエ段で終わる命令形とも揃う。五段活用動詞に変わろうとしている例。福山の「福山自動車時計博物館」のキャッチフレーズは「のれ,みれ,さわれ,写真撮れ」。「見る」のみは一段活用動詞だからミロまたはミヨになるのがふさわしい。多分新しい表現を採用して脚韻を踏んだ。』とある。
・～れ：群馬・静岡。通常は連用形だが、下一段･上一段･カ変･サ変では『りー』となる。ねれ：寝ろ。おきれ：起きろ。
★やめれ：止めろ。 |
| ・～れー |
～の家 |
★おめれー：お前の家。 |
●れー
・れぁーさま |
雷 |
－ |
| ●れーあめ |
夕立 |
－ |
| ・（冷蔵庫） |
－ |
昭和３０年代の茨城には冷蔵庫はまだ普及していなかった。そのため、特に夏場の食べ物は塩気を多くする必要があった。
米櫃は、特に夏場は竹製のものが使われたが、もともと、昼にご飯を炊く習慣が無いため、余った飯はときおり饐える。現代では饐え飯など味わうことは無いが、酷い場合は、ねばねばしたほどだった。
冷蔵庫が普及しても、あまり変わりがなかった。当時の冷蔵庫は今で言えば、ビジネスホテルにある原始的な冷蔵庫と同じで、冷凍装置付近に製氷機があるだけのもので、一切のコントロールはできず、ただ冷やすだけの代物だった。
茨城の名産でもあるスイカは、当時の冷蔵庫で冷やすことはできなかった。そのためスイカを冷やす場合は五右衛門風呂に井戸水を入れ、そこで冷やすのが慣わしだった。スイカは風呂でぷかぷか浮いて、涼しそうだった。
当時の冷蔵庫は、駄菓子屋で買ったアイスがすぐ溶けてしまうしろものだった。 |
| ▲れぇんだ |
【複】良いんだ |
『集覧：多』。 |
| ・れーがいし |
受けた礼に対して返し報いること、報いの品物、返礼 |
古い標準語の転。『礼返し』。 |
| ◎れーがり |
くもの巣 |
『いがり』がさらに訛ったもの。東茨城郡の方言。 |
| ・れーげづ |
来月 |
－ |
◎れーきもの
・れーきもん |
晴れ着 |
『良い着物』の意味。 |
| ◎れぎもねー |
【複】【形】切りが無い様、無駄な様子、もったいない様 |
『りぎもねー』がさらに訛ったもの。『益も無い』意味。
益も無い→いきもない→いぎもない→いぎもねー→りぎもねー→れぎもねー |
| ・れぎらー |
レギュラー |
－ |
・れぐれーしょん
・れくれーしょん |
レクリエーション |
－ |
| ・れーげづ |
来月 |
・れーげつ：神奈川。江戸言葉。 |
◎れごー
▲れこー |
【形動】利口 |
『集覧：新』。 |
| ◎れーごど |
良い事 |
－ |
◆れーさま
●れーさん |
雷 |
元『雷様：らいさま』である。雷を『らい』と言うのは江戸初期の『日葡辞書』にある。
何故『らい』が『れー』になるかは、中間に『らえ』が無いと成立しない。
・おれさま：宮城。丁寧の接頭語『お』が付いたものが短縮化したと見られる。
・るぇあさま：福島。発音表現の違いによるか？。
・れーさま：福島。
・れぇーさま：福島。発音表現の違いによるか？。 |
| ●れーさまあめ |
夕立 |
・おれさまあめ：宮城。 |
| ▲□れし |
猟師 |
『集覧：多』。
他県人には全く理解できない訛り。しかし茨城方言のルールを知っていれば解る。りょうし→れーし→れし。 |
| ◎れーし |
冷酒 |
－ |
・れーしー
・れーしゅー |
来週 |
－ |
| ◎れーじん |
遊び人 |
『りーじん』がさらに訛ったもの。『流人（故郷を離れてさまよう人。流刑に処せられた人。）』。 |
| ・れーしんかー |
レーシングカー |
－ |
| ◎れーじんさま |
雷神様 |
－ |
| ・れづ |
列 |
－ |
| ・れっぱ |
立派 |
－ |
| ・れでーめーど |
レディメイド |
－ |
◎れなしめ
◎れねしめ |
ナメクジ |
『家無し奴』の意味。 |
| ◆れーねん |
来年 |
江戸言葉。
・れーねん：宮城・千葉・埼玉・神奈川・山梨。
・れゃーねん：千葉。 |
| ・れふりー |
レフェリー |
－ |
| ・れへりー |
レフェリー |
－ |
| （れーぼーこー） |
奉公人が年季の済んだ後、報恩のために主家に留まって働くこと。 |
東京。『礼奉公』。 |
・～れる
・～れーる |
【助】～られる（受身・可能） |
可能動詞の原型と考えられる。
この用法は、山形・島根・長崎・熊本に残る。
（ら）れる→（ら）いる→れーる→れる。
・～れーる：長野。 |
| ・れーれーど |
【副】重なり合う様 |
『累累（るいるい）と』。
・れーれーと：神奈川。 |
| ◆■れろれろ |
【副】【形動】ろれつが回らない様、【名】言語障害者 |
－ |
| ・れん |
収穫して縄に吊るした葉タバコの単位 |
『連』の意味。 |
| ◎れんが |
唐竿 |
『殻竿・唐棹・連枷』。『連枷』は『れんか』とも読む。 |
| ▲れんき |
電気 |
『集覧：無記載』。ラ行音がダ行音になるのは、いくつかあるがこれはその逆の珍しい例。 |
| ◆れんげ |
鶏の肝臓、動物の肝臓 |
・れんげ：鹿・イノシシなどの大物の獲物の心臓：神奈川。 |
| ◎れんげ |
唐竿。くるりぼう。 |
『連枷』。 |
| ◎れんげそー |
シロツメクサ |
－ |
| ・れんこん |
蓮根 |
地元では常食である。地元では『はす』と言う。
地元の蓮根出荷初代組合長は我が祖父である。 |
| ・れんこんのきんぴら |
レンコンを入れた金平牛蒡 |
レンコンは、都心では恐ろしいほど高額な食材である。重量あたりの金額はリンゴやミカンに匹敵する。
広辞苑に『金平牛蒡：繊切(ｾﾝｷﾞﾘ)、または笹がきにした牛蒡を胡麻油でいため、唐辛子を加えて醤油と砂糖とで煮詰めた料理。強精作用があると考えられ、怪力金平の名をつける。きんぴら。』とある。 |
| ・れんしー |
練習 |
直音化。茨城弁ではおなじみのものであるが、実際は『れんしゅー』と『れんしー』の中間音である。この場合の『し』は『せ』との中間音で、標準語のイ段音はもともと口蓋化しているためにＹ音が含まれているから『れんしゅー』が成立するのであり、イ段音が口蓋化しない茨城では、拗音が直音に聞こえると考えられる。当の本人は『れんしゅー』と発音していても、標準語話者には『れんしー』と聞こえるだろう。『しー』は英語の『Ｃ』の発音に近いとも言える。生の茨城方言では標準語の五十音では表現できない例の一つである。
★こーたれんしーではこーががでめーな：こんな練習では効果が出ないだろう。 |
◎れんしー
▲れんしゅー |
火薬 |
『集覧：多』。『煙硝（えんしょう）』（硝酸カリウム）が訛ったもの。 |
・れーんて
◎れーんてー |
①家族、②例の人達 |
①『西茨城郡・新治郡・鹿島郡』。
『家の人達』の意味。原型は『おらが家の手合』。『おらいんてー・おれーんてー』がさらに訛ったもの。茨城では語頭のア行音が省かれることが多い。 |
| ・れんじゅう |
連中 |
現代標準語は濁らないが、古くは濁音だった。
★『土』：こつちの方（はう）から行（い）ってる連中（れんぢう）が保證（ほしょう）してくれてな。 |
| － |
－ |
－ |