◆本ページは、茨城の農業・養蚕・漁業に関する茨城方言をまとめたものです。他県の方言の収集も合わせて開始しました。 以下はほんの一部です。
|
| 標準語 |
茨城弁 |
解説・他県の方言 |
| いらっしゃい／来訪した客への挨拶 |
・よぐきたな
・よぐきたっけな
・よーぐきなさったな
・よーぐきなすったな（男）
・よぐきたねー（女）
・よーぐおいでなすったねー（女） |
・ |
| お疲れ様でした |
・あいばせあーした
・あいばせた
・あいばせやーした
・あいばせやんした |
・おやっとさー：鹿児島。
・おやっとさま：鹿児島。 |
| お早う、お早うございます |
・おあよ
・おあよー
・おあよーござんす
・はやいね
・はやいな
・はやいなや
・おはよーござんす（男）
・はやいですねえ
・おはよーござんすよー（女） |
・おはよーがす：福島。
・おはよーごす：福島。 |
| ごめん下さい／昼間の家の訪問 |
・いっかー
・いだげー
・いねげー
・いねーげー
・いんのげ
・○○さんいっかー
・○○さんいだがー
・おだのもーします（古）
・おだのもーしやす（古）
・おだのーもーしやす（古）
・おだのもーす
・ごめんください（女）
・ごめんくださいよ（女）
・ごめんくだせー
・ごめんなんしょ（女）
・こんちわーす
・だれがおりますか
・だれがいねーのげ
・いんのげー
・だれがいっけ
・だれがいっか
・だれがいだがー
・だれがいないのげ
・だれがいねげー
・だれがいねーげー |
・ |
| ごめん下さい／宵のうちの家の訪問 |
・おばんでがす（古）
・おばんでがんす（古）
・おばんかだー
・おばんかだです |
・ |
| ごめん下さい／深夜の家の訪問（８時以降） |
・こんばんはー |
・ |
| 今日は |
・こにゃにゃちわ：流行語。
・こんちゃー
・こんちゃーす
・ちわー
・ちわーす |
・ |
| 今日は／晴天の野良で |
・いーおでんぎでよーがしたね・いーおでんきでよーござんしたね（古）
・いーやんべだな（男）
・いーやんばいだね（男）
・いーやんばいだなや（男）
・いーやんばいでやすね（男）
・いいよーぎだね（男）
・いいやんばいですね（男）
・いいおひよりですねえ（女） |
・ |
| 今日は／農作業中の人に向かって |
・せーがでんなや・せーがでんね（男）
・せーがでやすね（男）
・せーがでますね（女） |
・おあがんなさい：千葉。 |
| 今日は／暑い日に |
・おあづーござんす
・おあづーござんすねー
・『土』お暑（あつ）うござんすねどうも |
・ |
| 今日は／雨の日に |
・いいおしめりだなやー（男）
・ながしけがつづぐねー（男）
・いいおしめりだごどねー（女）
・いーおしめりでござんすね（丁寧語）
・ながあめがつづきますねー（女） |
・ |
| 今日は／涼しくなってきた時 |
・おそっちぐなりやした
・おそっちこござんす |
・ |
| 今日は／寒い日に |
・おさむーござんす
・おさむーござんすね
・おさむーござんすよー
・さみーなや・さみーね |
・ |
| 今日は／夕方の野良で |
・あがったらがっぺ（男）
・おあがりなさい・おあがんなさいよ・おあがんなせー（女） |
・おしまいなさい：千葉。 |
| 今日は／野良で遅くまで仕事をしている人の近くを通った時に |
・おがせぎなさい
・おがせぎなせー
・おがせぎなしょ
・おがせぎなんしょ |
・ |
| 良く来たね、ようこそ、ようこそいらっしゃい |
・よぐおいでなさった
・よーぐおいでなさった
・よぐおいでなすった
・よーぐおいでなすった
・よぐーおいでなすった
・よぐきたな
・よぐきたない
・よぐきたなや
・よぐきたなよ
・よっきたな
・よっきたない
・よっきたなや
・よっきたなよ |
・よっきたない：福島。
・よっきたなん：福島。 |
| どうぞ中へ |
・おはいんなってがっせ
・おはいんなんしょ
・ながいーよ
・なががいーよ |
・ |
| 座敷への案内 |
・あがっしょー
・あがっせー
・あがっていがっせ
・あがっていがらっせ（古）
・あがってげな
・あがってったらがっぺな
・あがらっしょ
・あがらっせー
・あがりやせんか（男）
・おあがんなさいよ（女）
・あがっておくんなさい（女） |
・あがっさぇー：福島。
・あがっさんしょ：福島。
・あがらんしょ：福島。 |
| 客の退去の挨拶／失礼します、またねえ、そのうち会いましょう |
・ごめんください
・ごめんなさっせ
・ごめんなさって
・ごめんなさんせ
・ごめんなすって
・ごめんなせー
・ごめんなせーよ |
・ |
| 客の退去に対する応答 |
・ごめんなさっか
・んだらきーつけで
・はーごめんなさんのが
・まだいがっぺな
・こぢらもごめんなせー |
・ |
| 初めて会う人への挨拶 |
・どごのでだ
・どごのひとだ
・どごのだれさまだ
・どぢらさんですか |
・ |
| 久しぶりの対面 |
・しばらぐぶりだなー（男）
・しばらぐぶりですねー（女）
・しばらぐでがしたね（丁寧語） |
・ |
| 召し上がれ |
・おあがんなさい
・おあがんなさいよ
・おあがんなせー
・おあがんなんしょ
・おあげなんしょ |
・あがらっしゃい：福島。
・おあげんせ：岩手。
・おあんなえ：宮城。 |
| ご馳走様 |
・ごっそさま
・ごっそさんでした
・ごっつぉさん・ごっつぉさんでした・ごっつぉーになりやした・（男）
・ごぢそうさまでした（女） |
・ |
| 振舞った側の挨拶／どういたしまして |
・おそまづでした
・おすまづでした
・おそまづでごぜーやした（男）
・おそまづさまでした
・おそまづさまでした
・おそまづでござんした（女） |
・ |
| かえって申し訳ありませんでした |
・かいってたいへんでした（男女）
・かいってどーも
・どーもかいって |
・ |
| 客の見送り１／またいらして下さい |
・まだこーや
・まだきたらいがっぺな（ね）
・まだきらっせな（ね）
・まだきておぐんなせー（男）
・まだきなんしょ
・またきらっせ
・またきらっしょ
・またきておくんなさい（女） |
・ |
| 見送り２／気をつけて |
・きーつげでいげよ
・きーつけでな
・きーつけでくろ（男）
・きーつけらっせ
・きーつけらっしょ（女）
・でーじにけーらっせ |
・ |
| 見送り３／十分にお構いもできませんで |
・おがめもしねーで
・おがめぇもしねーで
・いーやたいへんでした |
・ |
| 見送り４／お疲れ様でした |
・おづがれさんでしたー |
・ |
| 見送り５／お役に立てませんで |
・やぐにただねで
・やぐにたでねで |
・ |
| （また）お出でなさい、来なさい |
・おいでなせー
・おいでなはい
・おいでなんしょ
・おいでんなんしょ
・きさっしょ
・きさっせ
・きらっしゃい
・きらっさい
・きらっしょ
・きらっせ
・きらっせよ
・ござっしょ
・ござっしょー
・ござらっしょ |
・おいでなさいまし：群馬。
・きー：福島。
・きせぁい：福島。
・きてみー：福島。
・きらっしゃい：福島。
・ござい：福島。
・ござーい：福島。
・ござんしょ：福島。
・こらんしょ：福島。 |
| さようなら |
・さいな
・いまに
・まだな |
・ |
| お休みなさい |
・やすまっせー |
・おやすみなんしょ：福島。
・やすまっせー：福島。 |
| オールマイティな挨拶言葉 |
（会った時）
・どーも
・どーもどーも
（別れる時）
・どーも
・どーもどーも
・かいってどーも
・せっかぐどーも
・どーもせっかぐ
・どーもたいへんでした |
・ |
| 店の訪問／下さいな |
昭和３０年代は、駄菓子屋全盛の時代で、日常品は駄菓子屋で十分に用が足りた。子供達はその時、掛け声を掛けたが、その呼び方は県下様々である。
・あいと：東茨城郡・猿島郡・新治郡。
・うってくれ：行方郡。
・うってくろ：水海道市。
・うっとくれ：結城郡。
・おーぐーれ：土浦市。
・おーくーれー：土浦市・鹿島郡。
・おぐんなさい：茨城。
・おくんなんしょ：茨城。
・おくんにゃ：久慈郡。
・おごれ：茨城。
・おこんな：茨城。
・おごんなんしょ：茨城。
・おこんな：久慈郡。
・かー：石岡市。
・かいんしょ：久慈郡。
・かーだ：行方郡。
・かーべ・かーべー：新治郡・稲敷郡他、県内広域。
・かーべよ：県南部。
・かーよ・かーよー：稲敷郡他県内広域。
・くいよー：久慈郡。
・くちょー：那珂郡・水戸市。
・くっだいな：土浦市。
・くんざっしょ：鹿島郡。
・くんせやー：稲敷郡。
・くんちぇー：北茨城市。
・くんちゃい：東茨城郡・新治郡・行方郡。
・くんちゃりまし：行方郡
・くんちょー：那珂郡・水戸市他県内広域。
・くんつぁい：鹿島郡。
・くんつぇ：東茨城郡・稲敷郡。
・くんにぇー：県広域。
・くんにゃ：那珂郡・水戸市。
・くんろ：久慈郡・常陸太田市・東茨城郡・土浦市。
・けーんしょ：県広域。
・たんもれ：鹿島郡。 |
・おーくーらい：福島。
・かうべー：青森。
・かーべー：千葉・群馬。
・もーし：宮城。 |
| 話しかけの言葉／ねえ、なあ |
・あーよ
・あよ
・あよー
・おめ
・おめー
・なーや
・なーよ |
・ |
| 話しかけの語尾の言葉／〜ねえ、〜なあ |
・〜なーや
・〜なーよ
・〜にー
・〜ねし |
・ |
| 加減や具合を伺う言葉／どうしたの？、元気？、どうかしたの？ |
・どしたい：どうした？。
・どーだ？：どうだい？。 |
・ |
| お礼を言った人に対する応対の言葉／どう致しまして |
・なんで
・なんでー
・なーんで
・なんでなんで
・なんでや
・なーんでや
・なーんでやー |
・ |
| お茶を勧める時 |
・おぢゃでもどーだっぺ、おぢゃでもいがっぺ、おぢゃでものんでげな
・おぢゃあがらっせよ、おぢゃおあがんなんしょ |
・ |
| 酒を勧める時 |
・いっぺーいがっぺな（ね）
・いっぺーどーだ
・いっぺーやっか |
・ |
| 酒を注ぐとき |
・ |
・ひとつもうしあげます・もーしあげます：宮城。 |
| 有難う、有難う御座いました |
・あんがちょ
・あんがと
・あんがとー
・あんがとーござんした
・あんがとさん |
・ありがとがした：岩手。
・ありがとごいした：福井。 |
| どういたしまして |
・なんでぃや
・なーんでや
・なんでや
・なんでやー |
・ |
| ・ |
・ |
・ |
| ・ |
・ |
・ |
| − |
− |
− |
| − |
− |
− |
| − |
− |
− |