| 昔の茨城弁集 |
| 昭和３５年〜４５年頃の土浦市北東農村部（上大津地区）の茨城弁集 |
|
| 茨城弁・土浦弁掲示板／新規に開設しました。どなたでもお気軽に書き込みください。 |
| 茨城方言大辞典／を／逆引き |
|
|
|
|
|
|
| ◆印：『土浦の方言・続土浦の方言』掲載語。■印：『土浦市史・民族編』掲載語。▲印：『茨城方言集覧』掲載語。□印：新編常陸国誌掲載語。◎印：茨城方言民俗語辞典掲載語。▽印：茨城弁今昔掲載語。○印：物類称呼掲載語。●印：『国立国語研究所・日本語情報資料館・電子資料館・日本言語地図・方言文法全国地図』掲載語。▼印：日本方言大辞典掲載語。△印：日本方言辞典掲載語。◇浪花聞書掲載語。☆印：俚言集覧掲載語。★印：使用例とその標準語訳。黒太文字：標準語。 |
『を』で始まる単語は標準語（現代語）には無いと同様に、茨城弁も同様です。そこで、『を』に関してのみ、ここでは逆引きとしました。茨城弁では『を』は単純に『お』と発音するのが一般的ですが、外来語の『ウォ』は無理して『うお』に近い発音をしていました。本ページに限っては、当時に限定せずピックアップしています。今でも高齢者の多くはこのように発音しているはずです。
私の世代は『を』は『ＷＯ』と発音します。なぜかと言えば小学校時代にそう教えられたからです。ところで最近知ったことですが、現代標準語では『Ｏ』が正しいのだそうです。
|
|
| 標準語 |
茨城弁 |
備考・解説・使用例 |
| ・〜を |
【助】〜お |
★なにおやってんだ？：何をやってんだ。 |
| ・ウォーキング |
おーきんぐ、うおーきんぐ |
− |
| ・ウォークマン |
おーくまん、うおーくまん |
− |
| ・ウォータークーラー |
おーたーくーらー、うおーたーくーらー |
− |
| ・ウォッカ |
おっか、うおっか |
− |
| ・ウォッチング |
おっちんぐ、うおっちんぐ |
− |
| ・ウォーミングアップ |
おーみんぐあっぷ、うおーみんぐあっぷ |
− |
| ・をんをん |
【副】泣くさま |
『おいおい』。古語では『をうをう』。 |
| − |
− |
− |
|
本茨城弁集は、昭和４０年前後の茨城方言を中心に茨城県全域の江戸時代まで遡る言葉を集めたものです。他県の方言との関係を重視し主要なものについては他県の方言も紹介しています。また、近年使われなくなってきた標準語や語源考察、また昭和３０年代の風俗・文化等を紹介するために、合わせて標準語も掲載していますのでご注意下さい。
お気づきの点やご指摘等がありましたら、『茨城弁投稿』と書いてお気軽にここにメール下さい。他地域・他県との関係情報もお知らせください。訛の変遷が解かるような投稿は積極的に掲載致します。 |