Someday Angeline

◆読書感想◆

評価:★★★★★

　Angelineは８歳にも関わらず、その天才性ゆえ、６年生に入っています。しかし、クラスメートはAngelineを変人（Freak）と言います。そして担任の先生はAngelineを問題児とみなします。実際のAngelineは天才であることを除けば、ゴミ収集の運転手である父親が大好きな普通の女の子です。

　作品を読みながら、孤独なAngelineに”せつなさ”を感じました。ただ、唯一心が通じ合う友人”Goon”と”Mr. Bone”と呼ばれる女教師との接点により、せつなさのなかにも可笑しさを感じました。その為、終始楽しく物語の世界に触れることが出来ました。

　なかなかいい作品なのですが、現時点ではまだ翻訳されていないようです。わたしなりにその理由を考えました。ひとつは「飛び級」という日本には存在しない制度がテーマにある為、読者がイメージがつかみにくいこと。もうひとつは変なダジャレが多用されている為、原文を和訳するのが難しいことだと思いました。ただ、英語そのものはかなり易しいので、英語が得意でない人が洋書を読むのに適した一冊だと思います。(2010/01/07）

◆読感履歴◆

ﾍｯﾃﾙとﾌｴｰﾃﾙ
ぼくのなかの黒い犬
起業するなら人材紹介ﾋﾞｼﾞﾈｽ
Kidnapped at Birth?
小学五年生
Charlie and the Chocolate Factory
同級生
ﾍﾟﾈﾛﾍﾟﾊﾟﾘへいく
新釈走れﾒﾛｽ他四篇
Charlotte's Web
巻くだけﾀﾞｲｴｯﾄ
窓
さがしもの
高層の死角
ﾐｯｷｰﾏｳｽの憂鬱
めがね日和

◆過去ログ◆

#271～315
#226～270
#181～225
#136～180
#91～135
#46～90
#1～45

ほんのほん
かっての読書遍歴

戻る