やさしい英語で読むイソップ物語 (音読CD BOOK)

◆読書感想◆

Live ABC(編)
価格:\1,260(税込)

評価:★★★☆☆

　「ありとキリギリス」「ウサギとカメ」など、誰もが知っている２０のイソップ物語を英語、日本語の双方で音読したＣＤブックです。知っている話はあえて、日本語訳を聞かずとも、内容は容易に理解出来ました。

　不思議なのは「裸の王様」が収められていることです。このお話、有名なアンデルセン童話だと思いますが・・・何故、イソップに入っているのでしょうか？？？

　イソップ物語の特徴は、話の終わりに教訓めいた言葉が添えられることです。この教訓の多くは日本のことわざに置き換えられます。例えば「クマとミツバチ」のラストは”Sometimes it's better to walk away than to fight（時には戦うより逃げたほうがいい）”です。日本のことわざでは「触らぬ神に祟りなし」です。古代ギリシャの寓話と日本のことわざ――空間的にも時間的にも隔たりのある両者が、まるでつながっているかのような一致は不思議な縁です。(2011/02/27）

その後、本書の「改訂版」が出版され、そこでは「裸の王様」が外され、代わりに「めすライオン」が収録されているようです。

◆読感履歴◆

◆過去ログ◆

#406～420
#361～405
#316～360
#271～315
#226～270
#181～225
#136～180
#91～135
#46～90
#1～45

ほんのほん
かっての読書遍歴
スローな多読

戻る