千の風になって ・ I Am A Thousand Winds


英語歌詞・詩(原詩)・原作(オリジナル英語バージョンDo Not Stand At My Grave And Weep)は?

英語版・日本語版・歌CD・楽譜(ピアノ・バイオリン・ギター・コーラス・ハンドベル)・DVD・本

みいちゃんママのおすすめはこれ!

* 千の風になって・楽譜紹介はこちら
* みいちゃんママが専門としている フォニックスって何?






みいちゃんママ(妹尾佳江)




★ 『みいちゃんママのきれいな英語発音とフォニックスの秘密DVD全10巻』はこちら ★

千の風になって(I Am A Thousand Winds)という歌。

みいちゃんママも初めて聞いたときは、胸打たれ、不覚にも思わず涙があふれてきてしまいました。

このページに書いた情報が、私と同じような非常に悲しい状態にいらっしゃるみなさまのお役にたてますように。

深く大きな悲しみは、決して忘れることはできません。

しかし、悲しみに新たな希望をプラスし、生き続けることはできます。

私を希望への入り口に立たせてくれた歌、

それが、『千の風になって』でした。


英語で書かれた詩(原詩) 『Do Not Stand At My Grave And Weep 』 を、

こんなにやさしい日本語に仕立てなおし、

多くの方々から愛される歌にした新井満さんってやはりすごい方です。

新井 満さんの千の風になって(A Thousand Winds)の日本語訳・意訳は、とてもすばらしい!

やさしい心づかいがいたるところで感じられ、

乾ききり、疲れり、我を失ったかのような心に、ゆっくり、穏やかに、寄り添い、しみ入ります。


みいちゃんママも、できることなら、こんなふうな和訳のできる人になりたいなあ〜なんて思います。

メロディーにも自然にひきこまれてしまい、1回聞いただけで、すぐ歌えるようになりますね。

覚えようとしたわけではないのに、自然に耳に残り、口ずさめてしまいます。

大きな声でこの歌を歌ってみるとわかりますが、

心が落ち着き、穏やかになれます。



さて、この歌 『千の風になって(A Thousand Winds)』の原作)ですが、

調べてみると、実にたくさんのバージョンがあります。

長い年月を経て、人から人へ伝わっていくにつれ、だんだんに変化してきたようです。

たぶん千の風になっての原作(英語)は、

以下の詩 Do Not Stand At My Grave And Weep ではないでしょうか?


1932年に、メアリーさん(Mary Frye:1905年11月13日生 2004年9月15日没 享年99)というアメリカに住む女性が、

自分のお友達マーガレットさん(ドイツからアメリカへ移住してきたユダヤ人)の為に書いた詩が原作(原作)だと思います。

彼女のオリジナルバージョンしっかり声に出して朗読してみて下さい。

とても素直な詩で、読みやすく、音の響きが非常に美しい。

詩の題名は、A Thousand Winds ではなく、

『 Do Not Stand At My Grave And Weep 』 です。


Do not stand at my grave and weep

I am not there, I do not sleep

I am in a thousand winds that blow

I am the softly falling snow

I am the gentle showers of rain

I am the fields of ripening grain

I am in the morning hush

I am in the graceful rush

Of beautiful birds in circling flight

I am the starshine of the night

I am in the flowers that bloom

I am in a quiet room

I am the birds that sing

I am in each lovely thing

Do not stand at my grave and cry

I am not there I do not die.



いかがでしたか?

本当に、良い詩です。


この原詩そのままではありませんが、千の風になって英語バージョンも実は歌になってCDが発売されています。

英語の勉強もかねて、千の風になって・英語の歌・英語歌詞の方をぜひ歌う練習をしてみて下さい!


みいちゃんママのおすすめCDは、以下。

私も毎日聞いていますが、あきませんね〜。

これ本当にいい歌なんですよ〜。

なんと、あの癒しの神様スーザン・オズボーンが歌っています!
           ↓   ↓   ↓   ↓


★ 千の風になって~スーザン・オズボーン名曲集CD

【収録曲】
1. I am a thousand winds
2. The Island
3. Jupiter
4. Autumn Song
5. Vespers
6. Hana
7. Winter
8. Sakura Sakura
9. Love is more than this
10. Shadowland
11. Dream Medley (Some Day My Prince Will Come ~ A Dream Is a Wish Your Heart Makes ~ Once Upon a Dream)
12. At the Shore



千の風になって・英語版歌詞(詩)・日本語版歌詞(詩)ともにはいっている豪華版CDなら、絶対以下です!


同じ歌でも、歌手ごとにやはり響きはちがいます。

あなたの一番好きな歌手の歌声で 『千の風になって/I am a thousand winds』 を存分に楽しんでくださいね!

参考までに、みいちゃんママが一番好きなのは、中嶋啓江さんが歌う千の風になって!

まるで母の子守唄のようなやさしい響きの歌声なんですよ!

(* 中島 啓江 - 千の風になって - EP - 千の風になって  iTunesで、中嶋さんが歌う「千の風になって」を1曲だけ買いたい方は、ここをクリック


★ 千の風になって スペシャル盤


【収録曲】
1. 千の風になって(2006室内楽バージョン) / 新井 満
2. 千の風になって / Yucca
3. 千の風になって / 谷川 賢作
4. 千の風になって / 中島 啓江
5. 千の風になって / コペルニクス
6. 千の風になって / 新垣勉
7. 千の風になって / アトリエ・イサナ
8. I am a thousand winds / Susan Osborn
9. 千の風になって / 加藤文生
10. 千の風になって / 日野原重明LPC混声合唱団 & 新井満
11. 千の風になって(シングル・リミックス・バージョン) / 新井 満



また、人気ヒーリングコンピ『ピュア』の最新作である以下CDには、ヒーリングの女王、

キャサリン・ジェンキンス/Katherine Jenkins が歌う『千の風になって/Don't Stand On My Grave And Weep』が収録されています!

(* キャサリン・ジェンキンス - 夢を生きて~キャサリン・ジェンキンス - 千の風になって iTunesで、キャサリン・ジェンキンスが歌う「千の風になって」を1曲だけ買いたい方は、ここをクリック 

こちらの英語歌詞も、見逃せない!

こちらは、メロディーが新井満さんのものとはもちろん異なりますが、これもすばらしいですよ!

サントリー伊右衛門のCFでお馴染みの久石譲さんの「Oriental Wind」、

アジエンスのCFで大人気の坂本龍一さんの「ASIENCE」、

荒川静香さんのスケートで大人気の「レイズ・ミー・アップ」など、

誰もが知っている癒しの音楽がセレクトされていて、もうとってもうれしい!!

これだけ入ってこのお値段ってとってもお得ですよね!
           ↓   ↓   ↓   ↓

★ ピュア

【収録曲】
1. 久石 譲「Oriental Wind」
2. 坂本龍一「Asience - fast piano」
3. 女子十二楽坊「茉莉花(ジャスミン)」
4. シークレット・ガーデン「レイズ・ミー・アップ」
5. キャサリン・ジェンキンス「我が祖国よ、汝に誓う(ジュピター)」
6. 加古 隆「愛のテーマ」
7. アンドレ・ギャニオン「明日」
8. 本間勇輔「The Balloon Has Gone」
9. Ryo Yoshimata & NAOTO「Yuuna」
10. ヘイリー「アメイジング・グレイス」
11. サラ・ブライトマン「メモリー」
12. 木住野佳子「ノクターン第20番(ショパン)」
13. ジョン・ハール「本当の恋人をどうして見分けましょう?」
14. 岡本知高「涙のアリア」
15. シセル「アヴェ・マリア」
16.
キャサリン・ジェンキンス「千の風になって」



『千の風になって』の楽譜もほしいという方は、以下がおすすめですよ!
           ↓   ↓   ↓   ↓

★ ピアノピース630 千の風になって by 秋川雅史 (楽譜)




★ ギター弾き語りピース 千の風になって 新井満 (ソロギターアレンジ譜特別収載) (楽譜)




★ ピアノ・混声四部合唱ピース 千の風になって/秋川雅史 (楽譜)




★ OVP.123 千の風になって ピアノ伴奏・バイオリンパート付き (楽譜)



★ ミュージックベル トーンチャイム ハンドベル ベルアンサンブル 千の風になって (楽譜)



★ GP58 千の風になって by 秋川雅史 (楽譜)




日本語バージョン、歌『千の風になって』(秋川雅史)CDならやはり以下です!
           ↓   ↓   ↓   ↓
★ 千の風になって

★ 『千の風になって』(秋川雅史)


カラオケも入っていますので、ご家族で大きな声で歌ってみて下さい!
本当に不思議なことですが、悲しみが大きく癒されるのを実感できます!

実は、みいちゃんママも最近、涙も出ないほどの大きな悲しみを背負いました。
悲しさにおしつぶされそうなのに、心がかわききってしまい涙は1粒もでてこない…。

けれど、この歌を耳にしたとき、まるで氷が一挙にとけ始めたかのように、
大粒の涙がとめどなく頬を流れ落ちました。
がんじがらめになっていた気持ちが開放されたような、やさしくやわらかな感覚でした。
今はこの歌を大きな声で毎日歌い、元気をいただいています。
みいちゃんママもこの歌のお影で立ち直れた…。

秋川さん、新井さん、本当にありがとう!



また、以下のような『千の風になって』DVD、単行本もあります!
           ↓   ↓   ↓   ↓

★ 千の風になって CDブック



★ 「千の風になって」〜四季〜(DVD)



★ 千の風になって ちひろの空(単行本)



この情報が、私と同じような非常に悲しい状態にいらっしゃる一人でも多くのみなさまのお役にたてますように。

悲しみは決して忘れ去ることはできませんが、悲しみに新たな希望をプラスし生き続けることはできます。

希望への入り口に立たせてくれた歌、それが、私にとっては『千の風になって』でした。


日本語版も英語版も非常に良い状態を生んでくれます。

みなさま、ぜひお試し下さいね!!


以下↓は、千の風になって・人気・売れ筋・おすすめCDです






Google


     英語上達法     英会話訓練法     旅行英会話     毎日4行英会話



みいちゃんママが書いているメルマガのご紹介!
メルマガ登録・解除 ID: 0000191181
きれいな英語発音とフォニックスの秘密
   
バックナンバー powered by まぐまぐトップページへ



みいちゃんママの英語教室TOPに戻る




体験・入会希望者向け




教室紹介




おすすめ英語教材




児童英語教師向け




みいちゃんママのメルマガ・ブログ・無料レポート





フォニックス・英語発音・英語学習法





みいちゃんママの英語劇台本




リンク集はこちら
その他情報はこちら




『フォニックスや英語の発音について、詳しく教えて下さい。』  といった、読者の皆様からのリクエストメールをお受けし、無料メルマガ を発行しています。
みいちゃんママの、発音やフォニックスに関するレッスンを、パソコンメールにし、
無料でお届け致します!

このメルマガは、まぐまぐのオフィシャルマガジン 【英語のまぐまぐ!2006/08/18 号&2007/02/09号】で、はえある 【今週のおすすめメルマガ】 に選ばれましたよ!
みなさま、よろしければ、ご登録お願い致します。


メルマガ登録・解除 ID: 0000191181
きれいな英語発音とフォニックスの秘密
   
バックナンバー powered by まぐまぐトップページへ

←みいちゃんママの英語教室topへ | 募集状況 | 無料体験申込 | 地図 | 無料体験スケジュール | クーポン | お問い合わせ | はじめに | クラス&料金&テキスト | パーティー | ポリシー | きまり | 英語教室の賢い選び方 | おすすめ英語教材 | ハロウィン英語教材CD・DVD・絵本 | クリスマス英語教材CD・DVD・絵本 | 電子英語辞書の選び方 | レッスンこぼれ話 | プロフィール | おすすめ語彙力向上・英単語早覚えお助けサイト | おすすめ英語オンライン講座 | フォニックス | きれいな英語発音のコツ |  英語学習法 リスニングのコツ |  質問にお答えします | リンク1&2 | リンク3 | リンク4 | リンク集5 | 簡単相互リンク | サイトマップ | へんちょこりん指導語録 | 英語ことわざ集 | みいちゃんママ御用達ショップ | 英語教室経営ノウハウ | 子供をバイリンガルに育てる方法 | おすすめ無料レポート | みいちゃんママの英語劇台本 | 児童英語検定 | おすすめクリスマスプレゼント | バレンタイン英語教材 |

教室概要     特定商取引に関する法律に基づく表示    プライバシーポリシー
Copyright(c)  みいちゃんママの英語教室  All Rights Reserved.