アメニモマケズ(雨にも負けず) 英語版・英訳・英語・英文・英詩


原作:宮沢賢治  英訳:妹尾佳江



みいちゃんママ(妹尾佳江)



≪おまけ情報≫

★ 『みいちゃんママのきれいな英語発音とフォニックスの秘密DVD全10巻』 ★


* クリスマスソング英語歌詞集
* クリスマスおめでとう (We Wish You a Merry Christmas ) をきれいな英語発音で歌うコツ
* きよしこの夜 (Silent Night) をきれいな英語発音で歌うコツ    
* もろびとこぞりて (Joy to the World) をきれいな英語発音で歌うコツ
* 『千の風になって (A Thousand Winds)』の英語原詩・英語歌詞・CD・DVD・楽譜・本のご紹介
* クリスマスカード・メッセージ・英語文例集

* みいちゃんママが専門としている フォニックスって何?









AME NIMO MAKEZU

宮沢賢治  英訳:妹尾佳江


I am strong in the rain.   雨にも負けず

I am strong in the wind.   風にも負けず

I am strong in the summer heat and snow.   雪にも夏の暑さにも負けぬ

I am healthy and tough   丈夫な身体を持ちて

and free from all desire.   欲はなく

I never lose my temper or good nature  決していからず

nor the smile on my lips.   いつも静かに笑っている

I eat three cups of brown rice,   一日に玄米4合と 

(*米国では1cup=250ccなので、4合=3cups と訳しました)

miso and a few vegetables a day.   味噌と少しの野菜を食べ

I do not think of myself first before others.   あらゆることを

In everything, I learn from my experience   自分を勘定に入れずに

and never forget what is important.   良く見聞きしわかり、そして忘れず

I live in a small thatched roof hut   野原の松の林の陰の  

in a field under some pine trees.    小さなかやぶきの小屋にいて

If there is a sick child in the east,   東に病気の子供あれば

I go there to nurse the child.   行って看病してやり

If there is a tired mother in the west,  西に疲れた母あれば

I go to her and carry her bundles of rice.   行ってその稲の束を負い

If someone is dying in the south,   南に死にそうな人あれば

I go and tell them not to be afraid.   行って怖がらなくてもいいと言い

If there is a quarrel and a lawsuit in the north,   北に喧嘩や訴訟があれば

I tell them to stop their petty fighting.  つまらないからやめろと言い

I weep when there is a drought  日照りの時は涙を流し

and wander upset when the summer is cold.   寒さの夏はおろおろ歩き

I am called useless by everyone  みんなに木偶の坊と呼ばれ

and receive no praise.   ほめられもせず

No one takes me to heart.   苦にもされず

This is the kind of person  そういうものに

I always want to be.   私はなりたい



みいちゃんママの英語教室生徒(小学5年生女の子)が、
この詩を暗唱している動画↓もございます。




宮沢賢治ファンのあなたへ

「雨ニモマケズ」のほか、宮沢賢治の思いや祈りが込められた言葉の数々、
特に印象深いメッセージを作品の中から抜粋したこの本はとってもおすすめ!





『英語の詩の朗読をかっこよくやってみたいな〜。』

と言う方は、ネイティブ音声付の電子辞書を引き、1つ1つの英単語の発音を確認してください。

そして、まずは、ゆっくりとしたスピードで気持ちをこめて大きな声で朗読練習してみてくださいね。

ネイティブ音声付電子辞書をお持ちでない場合は、

1つお手元に置いておくと重宝しますよ〜。

みいちゃんママおすすめのネイティブ音声付電子辞書は以下です。

教室生徒へ
通室1年以上を経過し、『辞書を持ってきましょう!』 と指示された生徒は、以下の辞書を準備するといいですよ。
以下ネイティブ音声・発音機能付き電子辞書を使うと、単語の発音・英文のイントネーションまでしっかり勉強でき便利です。
*中古本を買う場合は、巻末の辞書発行年月日の新しいものを買いましょうね。
中学生向け電子辞書ならこれがおすすめ!
中学生向け英和和英辞典ならこれがおすすめ!
教室卒業生へ
大学受験や就職に備えるには、この辞書でしっかり単語の発音のみならず、英文を読み上げるイントネーションまで確認しましょう!
高校生用電子辞書ならこれがお勧め!

大学生・社会人用電子辞書ならこれがお勧め!






みいちゃんママの英語教室TOPに戻る




体験・入会希望者向けページはこちら





教室紹介ページはこちら




おすすめ英語教材ページはこちら


メッセージカード・例文集はこちら




児童英語教師向けページはこちら

英会話教室運営ノウハウはこちら





みいちゃんママのメルマガ・ブログ・無料レポート




フォニックス・英語発音・英語学習法


クリスマスソングをきれいな英語発音で歌うコツ




みいちゃんママの英語劇台本

レッスンこぼれ話




リンク集

その他情報





『フォニックスや英語の発音について、詳しく教えて下さい。』  といった、読者の皆様からのリクエストメールをお受けし、無料メルマガ を発行しています。
みいちゃんママの、発音やフォニックスに関するレッスンを、パソコンメールにし、
無料でお届け致します!

このメルマガは、まぐまぐのオフィシャルマガジン 【英語のまぐまぐ!2006/08/18 号&2007/02/09号】で、はえある 【今週のおすすめメルマガ】 に選ばれましたよ!
みなさま、よろしければ、ご登録お願い致します。


メルマガ登録・解除 ID: 0000191181
きれいな英語発音とフォニックスの秘密
   
バックナンバー powered by まぐまぐトップページへ


みいちゃんママの無料レポート紹介
無料レポートを申し込まれた場合、みいちゃんママによって無料メールマガジン【きれいな英語発音とフォニックスの秘密】(ID:0000191181)に代理登録されます。
メールマガジンは「まぐまぐ!」のシステムを利用して配信されます。 登録されたメールマガジンは、以下ページから解除することができます。
http://www.mag2.com/m/0000191181.html
※なお、「まぐまぐ!」が発行している公式メールマガジンには登録されません
カモにされない!子供英会話スクールの賢い選び方
フォニックスって何?こども英語で導入されるフォニックスの正体
道場破りのビジネス英語〜賢いレッスンの受け方〜

英語教室をお探しの方へ
英語教材をお探しの方へ
英語学習法をお探しの方へ
みいちゃんママの著作物
  1. 英語教室の賢い選び方
  2. みいちゃんママの英語教室 ポリシー
  3. レッスンこぼれ話 ≪最近数件の体験レッスンで思うこと≫
  4. レッスンこぼれ話 ≪体験レッスンで何を見るのですか?≫ 
  5. お答えしますコーナー
    体験時、保護者のみなさまからよくいただくご質問に、みいちゃんママが本音で回答しています。
  1. クリスマスおすすめ英語教材
  2. みいちゃんママのおすすめ英語教材
  3. 大人・児童英語教師向け・おすすめ英語教材
  4. こども向け・おすすめ英語教材
  5. ハロウィンおすすめ英語教材・子供向け 英語絵本・DVD・ビデオ・CD のご紹介
  6. 電子英語辞書の賢い選び方
  1. フォニックスって何? 
  2. きれいな英語発音を身に付けるには?
  3. きれいな英語発音のコツ
  4. 効果的な英語学習法 - リスニング上手になるコツ 基礎編
  1. 無料メルマガ
    『きれいな英語発音とフォニックスの秘密』
  2. 有料メルマガ
    『きれいな英語発音とフォニックスの秘密(音声付)』
  3. 無料レポート
    『カモにされない!子供英会話スクールの賢い選び方』
  4. 無料レポート
    『フォニックスって何?こども英語で導入されるフォニックスの正体』
  5. 無料レポート
    『道場破りのビジネス英語〜賢いレッスンの受け方〜』
←みいちゃんママの英語教室topへ | 募集状況 | 無料体験申込 | 地図 | 無料体験スケジュール | クーポン | お問い合わせ | はじめに | クラス&料金&テキスト | パーティー | ポリシー | きまり | 英語教室の賢い選び方 | おすすめ英語教材 | ハロウィン英語教材CD・DVD・絵本 | クリスマス英語教材CD・DVD・絵本 | 電子英語辞書の選び方 | レッスンこぼれ話 | プロフィール | おすすめ語彙力向上・英単語早覚えお助けサイト | おすすめ英語オンライン講座 | フォニックス | きれいな英語発音のコツ |  英語学習法 リスニングのコツ |  質問にお答えします | リンク1&2 | リンク3 | リンク4 | リンク集5 | 簡単相互リンク | サイトマップ | へんちょこりん指導語録 | 英語ことわざ集 | みいちゃんママ御用達ショップ | 英語教室経営ノウハウ | 子供をバイリンガルに育てる方法 | おすすめ無料レポート | みいちゃんママの英語劇台本 | 児童英語検定 | おすすめクリスマスプレゼント | バレンタイン英語教材 | 英語ゲームソフト | 英語文法教材 | 英語検定教材 | TOEIC教材 | 英語劇台本かちかち山 |
教室概要     特定商取引に関する法律に基づく表示    プライバシーポリシー
Copyright(c)  みいちゃんママの英語教室  All Rights Reserved.